1
00:00:06,924 --> 00:00:10,260
فيلم وثائقي من NETFLIX

2
00:00:14,473 --> 00:00:18,352
هذا هو الطريق الخاص
من ملكية دوبونت.

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,856
لديها خيول على كلا الجانبين، في كل مكان.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
هذا الطريق جميل جدا

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
ويصل إلى قمة التل.

6
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
إذا اتجهت يسارًا هنا
واتخاذ هذا الطريق

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
واستمر على التوالي،
يؤدي إلى منزلنا.

8
00:00:51,802 --> 00:00:56,056
هنا منزلنا الصغير الجميل.
لقد قضينا وقتا رائعا هنا.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
<i>-من فضلك؟
- السيد دوبونت؟</i>

10
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
<ط>-ماذا؟
- نحن بحاجة للمناقشة.</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
<i>أنا لا أتحدث.</i>

12
00:02:03,540 --> 00:02:06,585
<i>أنت تعلم أن شخصًا ما قُتل
على الممتلكات الخاصة بك أمس؟</i>

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
<ط> لا بد لي من النظر
بعض الوثائق الدبلوماسية...</i>

14
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
<i>حسنًا...حسنًا...</i>

15
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
<ط> هناك الكثير
من يقلق عليك.</i>

16
00:02:16,178 --> 00:02:20,265
<i>على حد علمي أطيب التحيات دائمًا.</i>

17
00:02:20,349 --> 00:02:23,143
<ط> وأود أن
لمساعدتك في حلها.</i>

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>-أنا لا أعقد صفقة.
-ألا تعقد صفقة؟</i>

19
00:02:25,646 --> 00:02:26,980
<ط> أنا آسف. لا أفعل ذلك.</i>

20
00:02:27,064 --> 00:02:30,317
<i>أنا المسؤول هنا وهذا لا يتغير.</i>

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
<i>-نحن بحاجة لمناقشة...
-مستنداتي...</i>

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
<i>لا أريد التحدث عنهم.</i>

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,784
<ط> نحن بحاجة إلى التحدث
لمن قتل هناك.</i>

24
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
<ط> ليس لديك الحق
ليأمر رئيس الدولة.</i>

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
<i>نحن نتجاوز هذه القضية.
دعنا ننتقل إلى العدد القادم.</i>

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,960
<ط> هذه القضية
إنها الحرب التي ستندلع. حسنا...</i>

27
00:02:49,044 --> 00:02:52,422
<ط> أنا لن أغادر
من هذا المنزل حتى أنتهي.</i>

28
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
فريق صائد الثعالب

29
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
<i>قصة جون إي. دوبونت
يبدأ في غابة ولاية بنسلفانيا،</i>

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
<i>على أرض تبلغ مساحتها آلاف الهكتارات</i>

31
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
<i>أين يقع منزل دوبونت
لمدة 75 عامًا.</i>

32
00:03:26,832 --> 00:03:31,128
<i>بين الأشجار يوجد المقر الرئيسي
من مجموعة Foxcatcher.</i>

33
00:03:33,422 --> 00:03:37,592
<i>قام جون دوبونت بإنشائه
فريق Foxcatcher منذ حوالي 30 عامًا.</i>

34
00:03:38,343 --> 00:03:43,265
<ط>ثم جادل جون
السباحة، الترياتلون، الخماسي</i>

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
<i>والعديد من الرياضيين لذلك</i>

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,145
يجب القيام به
أبطال العالم والحائزون على الميداليات الأولمبية.</i>

37
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
هدفي هو
لتعليم شباب أمريكا

38
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
كيف تصبح بطلا في الرياضة

39
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
ولكن أيضا في الحياة. شكرًا لك.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,956
إذا نظرت
إلى الباب المزدوج الذي دخلت منه،

41
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
سترى السيد دوبونت
لقص الشريط رسميًا.

42
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
مركز السباحة
جون إي دوبوند

43
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
تهانينا لجون دوبونت

44
00:04:18,592 --> 00:04:24,473
للثابت،
أعماله الخيرية السخية.

45
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
<i>عائلة دوبونت في فيلادلفيا</i>

46
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
<i>كان يعادل البازيليكا
عائلة. وكان الأمير.</i>

47
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
فريق صائد الثعالب

48
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
منذ سنوات مضت رأيت جون
في حوض السباحة.

49
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
مايك جوستيجيان

50
00:04:40,489 --> 00:04:46,286
<i>بدا لائقا،
رياضي، صحي، مفعم بالحيوية،</i>

51
00:04:46,369 --> 00:04:51,541
<ط>مع شغف الحياة
ومساعدة من حوله.</i>

52
00:04:53,376 --> 00:04:57,255
<i>فكرت، "هذا هو ما أريد أن أكون عليه يومًا ما".</i>

53
00:04:58,507 --> 00:05:00,717
56:02، ديف. لطيف - جيد.

54
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
<i>أنشأت برنامجًا رياضيًا في العقار،
مرافق متطورة</i>

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
وبعد ذلك اكتشف المصارعة.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,895
لذا! أحسنت يا ديفيد!

57
00:05:11,978 --> 00:05:14,481
أمسك ساقه، كيني. قبض عليه.

58
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
نعم!

59
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
نعم!

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
نعم!

61
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
لا يصدق!

62
00:05:37,462 --> 00:05:42,884
لا أتذكر لماذا جون
لقد كان مهتمًا جدًا بالمصارعة.

63
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
راي ويلسون - الصيانة

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,012
والدته لم تكن تريد ذلك.

65
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
لقد جرب ذلك عندما كان في المدرسة الثانوية.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
جريج ستروبل

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
كان متمردا.

68
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
<i>لم يرغب والداه في أن يعمل
مع الرياضات مثل المصارعة.</i>

69
00:05:54,854 --> 00:05:58,817
<ط> المعركة ضد العناصر الشريرة،
للطبقات الدنيا.</i>

70
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
<i>أراد جون حقًا الانضمام إليه</i>

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
<i>للمشاركة في هذه الثقافة.</i>

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
هؤلاء الرجال صعبون.

73
00:06:09,578 --> 00:06:13,623
<i>ديفيد شولتز،
بطل العالم عام 1983</i>

74
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
<i>حائز على الميدالية الذهبية في عام 1984</i>

75
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
<i>بطل أمريكا سبع مرات.</i>

76
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
<i>خبرة كبيرة على السجادة، مارك سكوت.</i>

77
00:06:24,759 --> 00:06:29,055
<i>إذا كان عليك تسمية الرياضة،
ستقول "ديف شولتز".</i>

78
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
لقد جسد المصارعة.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
راي برينجر

80
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
كريس كامبل

81
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
كان ديف مختلفا.

82
00:06:36,563 --> 00:06:38,189
<i>لقد كان من الهيبيين بعض الشيء.</i>

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
<ط> مصارع الهبي. لقد كان الأمر غريبًا بعض الشيء.</i>

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,738
إنه شخصية بالاجي. هنا الأمواج.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,574
ما اسم الآخر الذي نفعله؟

86
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
النخيل .

87
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
- النخيل .
-الأسماك الصغيرة.

88
00:06:51,745 --> 00:06:54,956
الأسماك الصغيرة وأسماك القرش.

89
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
<i>لقد كانت مغامرة
أن أكون في حياة ديف.</i>

90
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
<i>سألته: "ماذا تفعل؟"</i>

91
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
<i>"مع النضال".</i>

92
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
<i>ذهبنا إلى غرفته</i>

93
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
ولديه كؤوس العالم..

94
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
نانسي شولتز
زوجة ديف

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
وصور سوف. الاتحاد

96
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
وأنا أقول: "أنت جيد جدًا."
قال: "أعجبني".

97
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
<i>ديفيد شولتز.</i>

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,942
<i>لقد ركزنا على نجاحه في المصارعة</i>

99
00:07:22,025 --> 00:07:25,612
<i>ولم أمانع.
أردت أن أكون رفيقته في السفر.</i>

100
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
<i>وفجأة، كنا نتجول حول العالم.</i>

101
00:07:29,449 --> 00:07:33,578
يذهب ديف إلى التدريب.
يريد تشغيل المزيد.

102
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
سوف يصعد إلى أعلى التل
حيث أخذ الفيديو من.

103
00:07:38,458 --> 00:07:42,379
<ط> ديف
لقد كان أحد هؤلاء الرجال الذين تجولوا،</i>

104
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
<i>بابتسامة أبله والمشي</i>

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
<i>بمصافحته الفضفاضة.</i>

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,012
<i>قبل أن يخرج رأيته وقلت:</i>

107
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
<i>"يبلغ من العمر 80 عامًا
وطالما أنه يمشي".</i>

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
وكنت ستخرج على السجادة...

109
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
جيم سير
اتحاد المصارعة الأمريكي

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
ورأيت الجانب الآخر منه.

111
00:07:59,354 --> 00:08:02,983
<i>شخص مثير للاهتمام للغاية.</i>

112
00:08:06,403 --> 00:08:10,323
<i>استرخاء رائع،
محتشمة، ترتدي ملابس غير رسمية دائمًا.</i>

113
00:08:10,407 --> 00:08:14,452
لكن عبقري في المصارعة.

114
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
اريك الاستحمام
مصارع الثعالب المستأجر

115
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
<i>إذا كان لديك سؤال حول المصارعة،
سيعطيك عشرة إجابات

116
00:08:19,958 --> 00:08:23,753
<i>والتي كانت جميعها حلولاً فعالة
لمشكلتك.</i>

117
00:08:24,546 --> 00:08:27,007
هكذا تخرج ساقك من كتفه.

118
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
تخلص من رجليه
إسقاط تلك الساق

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
ورميه بها. اتجه لأسفل.

120
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
<i>وتحول إلى غبار.</i>

121
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
- هل تكتب؟
-نعم.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
مرحبًا فيوليتا العنيفة هنا.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
- فيوليتا العنيفة في روسيا.

124
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
لا!

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
<i>أحب ديف روسيا.</i>

126
00:08:54,492 --> 00:08:57,037
<i>كان يقدر ثقافتهم.</i>

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
لديهم شغف بالمصارعة، تمامًا مثل ديف.

128
00:08:59,205 --> 00:09:00,165
كيني مونتاي

129
00:09:01,666 --> 00:09:06,421
<i>وتعلم القليل من لغتهم،
وذلك للتواصل معهم.</i>

130
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
<i>وطرح عليهم الأسئلة.</i>

131
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
<i>لقد تعلم اللغة الروسية حتى يتمكن من الفهم
المدربين الروس.</i>

132
00:09:14,512 --> 00:09:17,599
<i>لقد كانوا أفضل المدربين
في العالم. ماذا كانوا يقولون؟</i>

133
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
روسيا لديها 40-50 في جميع أنحاء العالم.

134
00:09:20,518 --> 00:09:21,478
دان جابل

135
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
<i>لقد بدأوا المشاركة بعد عام 50.</i>

136
00:09:24,898 --> 00:09:28,151
<i>لكن منذ أن بدأوا، انتصروا.</i>

137
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
<i>وهكذا التقييم
الساعة الآن الحادية عشرة إلا التاسعة</i>

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
<i>مع تقدم الاتحاد السوفييتي على الولايات المتحدة.</i>

139
00:09:36,117 --> 00:09:38,745
<i>كانت مشكلة المصارعة في الولايات المتحدة</i>

140
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
أن توقفنا كان
ليكونوا قادرين على إعالة أنفسهم.

141
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
لاري سياتسيتانو

142
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
مرحبا بكم

143
00:09:44,667 --> 00:09:49,214
<i>في روسيا ودول الشرق
كان بلوك بمثابة مهنة بالنسبة لهم.</i>

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
<i>وهكذا كنا محرومين للغاية.</i>

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
أردت أن تهزم الولايات المتحدة روسيا.

146
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
جيم همفري

147
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
<i>عندما كنت مدربًا،
كنا دائماً في المركز الثاني.</i>

148
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
<ط> لم نتمكن من الفوز
السوفييت.</i>

149
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
<ط>ولكن بعد ذلك ظهر جون
وFoxcatcher وتغير كل شيء.</i>

150
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
لقد تم تقديمه لنا على أنه فاعل خير..

151
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
بروس بومغارتنر

152
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
ومن أراد دعم النضال

153
00:10:36,344 --> 00:10:41,349
<i>في الوقت الذي كان فيه اتحاد المصارعة الأمريكي
كنا بحاجة إلى الكثير من المساعدة المالية.</i>

154
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
كيف يبدو لك؟

155
00:10:45,228 --> 00:10:48,773
<i>فبدأ يوحنا بإعطاء بدل
في الاتحاد.</i>

156
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
كجزء من الصفقة.

157
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
ولكن الصفقة الحقيقية كانت الحوزة.

158
00:10:53,444 --> 00:10:54,279
2 يناير 1988

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
عقار صائد الثعالب
السباحة والمصارعة الترياتلون

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
ما رأيك؟
الحياة مع جون دوبونت؟

161
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
انها لطيفة جدا. أنا حقا أحب ذلك.

162
00:11:02,078 --> 00:11:03,121
ماذا يبنون هناك؟

163
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
صالة المصارعة الجديدة .

164
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
لطيف - جيد.

165
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
هل تحب المصارعة؟

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
نعم، أنا أحبها.

167
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
<i>إنها ممتعة للغاية.</i>

168
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
هنا المبنى الجديد.

169
00:11:14,090 --> 00:11:15,884
انها تسير على ما يرام.

170
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
<i>بدأ جون في دعوة الأشخاص واحدًا تلو الآخر
للبقاء في المنزل</i>

171
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
<i>ودفع لهم،
ليكون في الفريق.</i>

172
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
<i>عندما التقيت بجون أخبرني</i>

173
00:11:27,979 --> 00:11:30,231
"تعال إلى بنسلفانيا في الحال."

174
00:11:30,315 --> 00:11:31,524
دان الظل

175
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
"أريدك أن ترى الحوزة
والمرافق،

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
<i>ودعنا نتحدث عن بقائك هنا".</i>

177
00:11:37,030 --> 00:11:40,575
السيدات والسادة،
لقد هبطنا للتو في فيلادلفيا.

178
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
مرحباً. إقامة جيدة.

179
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
سافر معنا مرة أخرى قريبا.

180
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
<i>ذهبت إلى فيلادلفيا.</i>

181
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
لقد أرسل سيارة ليموزين لاصطحابي.
كان لا يصدق.

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
<i>لقد تركني في العقار.</i>

183
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
<i>تبدو ممتلكاتك مذهلة.</i>

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
2 يناير 1988

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
<i>لم أكن أعرف الكثير عن عائلة دوبونت</i>

186
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
<i>العائلة وتاريخها.</i>

187
00:11:59,636 --> 00:12:04,223
<i>لكنك تستيقظ فجأة وتفكر،
"نحن نتحدث عن ثروة جدية هنا".</i>

188
00:12:06,309 --> 00:12:11,689
آلاف الأفدنة من المناظر الطبيعية.
روبي يركض مع الخيول.

189
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
-يكسب؛
-هو يفوز.

190
00:12:15,401 --> 00:12:18,947
نحن في مركز التدريب
من فريق Foxcatcher.

191
00:12:19,864 --> 00:12:22,742
مرحبًا، أنا ذاهب للقتال!

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
مصارعة

193
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
<i>لقد بنوا منشأة للمصارعة
1,000,000 دولار في المزرعة.</i>

194
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
<i>ثلاث حصائر 50×50</i>

195
00:12:31,167 --> 00:12:35,672
<i>وغرفة بها أوزان وغرف تغيير ملابس ومكاتب.</i>

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
<i>لقد كان رائعًا.</i>

197
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
غرفة التدريب .

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
مدربنا ديف.

199
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
مرحباً يا أصدقاء دان.

200
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
-مرحبا بمعارف دان.
-نعم.

201
00:12:45,181 --> 00:12:49,227
<ط> لقد طلبت دفع التكاليف
ومكان للإقامة.</i>

202
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
<i>وقال: "نعم، تفضل،" هكذا تمامًا.</i>

203
00:12:51,646 --> 00:12:52,480
حسنًا يا رجل.

204
00:12:52,563 --> 00:12:55,817
<i>لم تكن مثل جامعة أريزونا</i>

205
00:12:55,900 --> 00:12:59,529
للبحث عن العملات المعدنية
تحت حصيرة الأرضية في شاحنتي

206
00:12:59,612 --> 00:13:04,242
للحصول على برجر مع قسيمة،
اثنان بسعر واحد.

207
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
<i>الآن لدينا كل ما نريده.</i>

208
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
<i>فلسفة يوحنا</i>

209
00:13:11,249 --> 00:13:15,420
<ط>كيف لو كان يستطيع التخلص منه
بعض معوقات الرياضيين</i>

210
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
<i>حينها سوف يركزون على القتال.</i>

211
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
<i>إذا استمر جون في دعمنا،</i>

212
00:13:20,258 --> 00:13:24,303
يوما ما سوف تكون الولايات المتحدة
أعظم قوة في العالم في المصارعة.

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,807
<i>لم تسنح لنا مثل هذه الفرصة في المصارعة من قبل.</i>

214
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
<i>وهكذا قلنا</i>

215
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
"هذا مطلوب
لنكون الأفضل".

216
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
الكاميرا تسجل و...

217
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
سيكون هذا صعبا.

218
00:13:39,485 --> 00:13:41,279
<i>كان جون يقول أنه سيحضر</i>

219
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
أفضل المصارعين والمدربين.

220
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
روبي كالامبريدج

221
00:13:45,324 --> 00:13:47,118
لم أصدقه في البداية.

222
00:13:47,535 --> 00:13:50,538
<i>قال إنه سيحضر ديف شولتز.</i>

223
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
<i>وأنا أقول له: "حقًا؟"</i>

224
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
<i>قلت له على الفور: "أنا مشترك".</i>

225
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
نعم!

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,267
<ط> تلقيت مكالمة
في بالو ألتو، كاليفورنيا.</i>

227
00:14:11,350 --> 00:14:15,188
والتقطها ديف شولتز.

228
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
<i>اعتقد ديف أنها كانت فكرة رائعة.
ورأى أن هذا دوبونت</i>

229
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
<i>السباحة برعاية
ورياضات أخرى</i>

230
00:14:23,404 --> 00:14:26,157
<i>وكيف كان من الممكن أن تكون هذه فرصة
للمصارعة.</i>

231
00:14:27,408 --> 00:14:34,123
اسمي ديفيد شولتز،
أنا رياضي في فريق Foxcatcher.

232
00:14:34,207 --> 00:14:38,711
أنا أتدرب هنا
أنا أعمل مع دوبونت وهمفري.

233
00:14:38,795 --> 00:14:41,255
لقد قاموا بإعداد برنامج تدريبي لي.

234
00:14:41,339 --> 00:14:43,549
وأنا أساعد بطرق أخرى أيضًا.

235
00:14:43,633 --> 00:14:47,595
<i>أساعد الرياضيين وأدربهم و...</i>

236
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
<i>هذه.</i>

237
00:14:51,057 --> 00:14:55,978
<ط> ما هي الأهداف طويلة المدى؟
لديف شولتز في العامين المقبلين؟</i>

238
00:14:57,480 --> 00:15:02,235
أريد أن أكون بطلاً للعالم
في عام 1991 والميدالية الذهبية الأولمبية في عام 1992.

239
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
ثم استسلم.

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
قبل أن يتساقط كل شعري.

241
00:15:14,580 --> 00:15:17,542
<i>أراد جون أن يكون كذلك
وجه البرنامج.</i>

242
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
<i>لكنه كان المال.</i>

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
<ط> ديف
كانت الشخصية الجذابة حقًا

244
00:15:23,172 --> 00:15:27,844
الشخص الذي جذب الناس
من جميع أنحاء العالم على Foxcatcher.

245
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
<ط> بطل العالم
فالنتين جوردانوف.</i>

246
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
<i>لقد حظينا بمفاجأة سارة جدًا هذا العام</i>

247
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
<ط>عندما فالنتين جوردانوف
غادر بلغاريا</i>

248
00:15:40,982 --> 00:15:43,693
<i>وأصبح عضوًا في فريق Foxcatcher.</i>

249
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
<i>مرحبًا، اسمي فالنتين جوردانوف.</i>

250
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
فريق Foxcatcher هو صديق جيد.

251
00:15:50,283 --> 00:15:51,659
فالنتين جوردانوف

252
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
حسنا؟

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
<i>كان فالوس رياضيًا عظيمًا.</i>

254
00:15:57,081 --> 00:16:00,585
<ط> المرة الأولى
الذي وجد نفسه فوقي للتو رفعني.</i>

255
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
<i>في الهواء.</i>

256
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
قلت: ما المشكلة؟ إنه قصير.

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
كيف حدث ذلك؟ هذا غير ممكن!

258
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
<i>إنه مميز".</i>

259
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
<i>ليلة واحدة، في وقت متأخر جدًا، الساعة 02:00 صباحًا</i>

260
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
<i>رن الهاتف بينما كنت نائمًا.</i>

261
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
<i>كان الهاتف في غرفة النوم</i>

262
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
<i>لقد التقطته...</i>

263
00:16:22,023 --> 00:16:25,359
<i>وهناك من يتحدث معي باللغة الروسية.</i>

264
00:16:25,443 --> 00:16:32,366
سألني ديف،
"فالو، هل يمكنك القدوم إلى الولايات المتحدة؟"

265
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
<i>أصبح ديف وفالو صديقين حميمين للغاية.</i>

266
00:16:36,746 --> 00:16:39,749
<ط> كان لديهم رابطة مشتركة.
تحدث ديف بالروسية.</i>

267
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
<i>لم يكن فالوس يتحدث الإنجليزية جيدًا.</i>

268
00:16:43,544 --> 00:16:45,755
دعونا نرى ما يفعله الأطفال هنا.

269
00:16:45,838 --> 00:16:50,218
هنا يانشو وألكسندر،
البلغارية والأمريكية

270
00:16:50,301 --> 00:16:52,887
الذين يلعبون عاريا صباح بعد صباح.

271
00:16:52,970 --> 00:16:56,224
<i>كنا عائلة،
عائلة كبيرة.</i>

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
<i>نشأ أطفالنا معًا.</i>

273
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
كانت الظروف رائعة.

274
00:17:05,274 --> 00:17:06,859
زدرافكا.

275
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
عيد الحب. صورة.

276
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
<i>كان لدينا مجتمعنا.</i>

277
00:17:12,823 --> 00:17:15,743
<i>كان لدى ديف المنزل الرئيسي،
دعنا نقول، لأن...</i>

278
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
كيفن جاكسون

279
00:17:17,078 --> 00:17:19,747
ألكسندر، داني
ونانسي هي عائلتي.

280
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
-نعم. داني. داني روز.
- نحن ضيقة قليلا.

281
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
أهلاً. هل تساعد أمي؟ يساعد زاندر.

282
00:17:26,754 --> 00:17:29,715
نحن جميعا نساعد. أليس لطيفا؟

283
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
-شكرا لحضورك.
-أنا آكل واحدة أخرى.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,347
هنا منزلي. إنه هادئ.

285
00:17:38,140 --> 00:17:43,604
<i>كان لديه عدة منازل في المزرعة
وكان جميع المستأجرين من المصارعين.</i>

286
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
<i>وكنت أنتقل من منزل إلى آخر</i>

287
00:17:46,857 --> 00:17:49,360
<i>وتحدثنا وتحدثنا واستمتعنا.</i>

288
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
من يخرج من هناك؟

289
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
الكلب هو.

290
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
<i>بعد إنشاء Foxcatcher،
وبدأت التدريبات</i>

291
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
لقد كانت المدينة الفاضلة الرياضية.

292
00:18:01,330 --> 00:18:06,210
<i>العائلات والرياضيين.
لقد كان مثل الحلم.</i>

293
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
ديف شولتز يتأرجح. لذا!

294
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
على الشجرة. نقطة.

295
00:18:24,437 --> 00:18:27,189
<ط> ما فعله
لجميع أعضاء الفريق،</i>

296
00:18:27,273 --> 00:18:31,152
<i>الطريقة الوحيدة لإرضائه
هو أن أقول شكرا لك.</i>

297
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
نحن نحبه كثيرا

298
00:18:33,279 --> 00:18:36,991
وقد أصبح واحدا من أفضل لدينا
الأصدقاء على مر السنين.

299
00:18:37,074 --> 00:18:38,701
<i>هذا مهم جدًا</i>

300
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
<ط>الصداقة
الذي لديه مع جميع الرياضيين.</i>

301
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
دعونا نذهب إلى اسطنبول.

302
00:18:53,257 --> 00:18:54,592
ما رأيك يا إيتا؟

303
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
دعونا نذهب إلى العالم ونفوز.

304
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
سوف نقوم بتفريقهم

305
00:19:00,556 --> 00:19:01,891
لذا.

306
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
نعم!

307
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
<ط> لأول مرة
في تاريخ المصارعة بالولايات المتحدة الأمريكية

308
00:19:17,823 --> 00:19:21,911
<i>كان لدينا رياضيون يستطيعون ذلك
الاستمرار في هذه الرياضة لفترة أطول.</i>

309
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
كانوا مرتاحين ماليا.

310
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
فريق مصارعة الثعالب

311
00:19:38,886 --> 00:19:43,099
لتحقيق حلمك،
يجب أن يكون لديك حلم، هذا حلمي.

312
00:19:43,808 --> 00:19:47,228
أمريكا
ليكون الأفضل من الأفضل.

313
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
شكرًا.

314
00:19:49,814 --> 00:19:52,608
- دعونا نرمي الثعلب في حوض السباحة.
-نعم!

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
قطعة كبيرة من الجليد.

316
00:19:57,071 --> 00:19:58,155
ماذا حدث يا مارك؟

317
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
مستعد؛

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
-هناك.
- كن حذرا، فيكتور.

319
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
اجلس، دعنا نصعد إلى المسرح.

320
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
انتظر، أنا أكتب.

321
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
لا يصدق يا شباب.

322
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
هل ستتحدث إلى الكاميرا؟

323
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- أ...
- هيا، هل لديك ما تقوله للكاميرا؟

324
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
دعنا نذهب!

325
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
أنت تقوم بعمل جيد.

326
00:20:23,389 --> 00:20:25,182
أنت تترك انطباعًا جيدًا.

327
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
عندما أحاول جاهداً أفسدهم.

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
هذا صعب.

329
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
كما هو الحال عندما يقاتل شخص ما.

330
00:20:31,564 --> 00:20:35,443
إذا حاول أن يفعل شيئًا صحيحًا،
سوف تجعل هذه الخطوة خاطئة.

331
00:20:35,526 --> 00:20:39,572
إذا تحرك بشكل غريزي،
سوف يفعل ذلك بشكل صحيح.

332
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
وسيحصل على الدرجة
لمفاجأة خصمه.

333
00:20:48,289 --> 00:20:51,709
سأعطيك مثل هذه التعليقات ،
لاستخدامها بشكل عفوي.

334
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
- وهؤلاء...
- وحصلت على التعليق.

335
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
بشكل صحيح. وأنا أعلم ذلك.

336
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
لهذا السبب أنا... ولهذا السبب واصلت.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,719
أنا سريع جدًا في هذه الأمور. لدي.

338
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
إذا سمحت لي بمونولوج،
سأعطيك أشياء مختلفة.

339
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
يمكن أن يكون عرضا.

340
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
نعم.

341
00:21:13,522 --> 00:21:17,526
مناقشة الانحراف
كان جون واضحا.

342
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
جون مختلف قليلا.
مما لا شك فيه.

343
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
هل هذا يعني أنه سيء؟

344
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
لقد فعل أشياء كثيرة غريبة.

345
00:21:29,705 --> 00:21:33,834
<i>في أحد الأيام سمعنا كيف انتهى الأمر
في البحيرة بسيارته.</i>

346
00:21:33,918 --> 00:21:38,756
<i>اعتقدنا جميعًا أن الأمر كان بعيدًا جدًا
بسرعة وانتهى به الأمر في البحيرة.</i>

347
00:21:43,093 --> 00:21:46,180
<i>الشركة التي اشتريتها منها
أعطاه قرضًا</i>

348
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
<i>وفي اليوم التالي كان يعاني من ارتفاع
مكانة القتال في السيارة</i>

349
00:21:52,353 --> 00:21:56,440
<i>طلب منه الجلوس في المقعد الخلفي
وقد فعل الشيء نفسه تمامًا،</i>

350
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
<i>ألقى بها في البحيرة.</i>

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
2 يناير 1988

352
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
الآن، لماذا؟ من يعرف بحق الجحيم؟

353
00:22:01,946 --> 00:22:05,741
لقد كان بالتأكيد سلوكًا غير طبيعي
وقد لاحظناها جميعًا

354
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
وفكرنا، "كم هو مضحك؟"

355
00:22:07,743 --> 00:22:10,871
لقد أسقط سيارته لينكولن الجديدة
في البحيرة.

356
00:22:10,955 --> 00:22:12,873
يا إلهي أنظر هنا

357
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
عيد ميلاد سعيد يا روبي.

358
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
مرحبا روبي.

359
00:22:17,670 --> 00:22:19,755
عيد ميلاد مجيد.

360
00:22:19,839 --> 00:22:22,091
التحرك بسرعة، القتال بقوة.

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,469
<i>كان لها جانبان</i>

362
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
<i>جون العادي ويوحنا الذي كان...</i>

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
2 يناير 1988

364
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
<i>مهما كان ما سيحدث في ذلك اليوم.</i>

365
00:22:30,683 --> 00:22:35,187
<i>كان الجميع متوترين،
لأنهم لم يعرفوا ما يمكن توقعه.</i>

366
00:22:35,938 --> 00:22:38,274
عفوا يا سيدي. سيد.

367
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
<i>عاش الكثيرون نفس التجربة،
جيدة أو سيئة.</i>

368
00:22:46,031 --> 00:22:47,283
عيد ميلاد سعيد إيت

369
00:22:47,366 --> 00:22:51,745
في الأيام التي كان فيها جون دوبونت
لقد شعرت بالارتياح، وكان الجو رائعًا.

370
00:22:51,829 --> 00:22:52,871
ديف ستيرن

371
00:22:52,955 --> 00:22:56,458
عندما كان لديه السود
أو فعل أشياء غريبة...

372
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
<i>تحلي بالشجاعة وقم بإدارتها.
جون يغادر.</i>

373
00:22:59,878 --> 00:23:01,422
مثل نوباكوف

374
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
<i>قال الجميع: ``إنه غريب بعض الشيء.''</i>

375
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
<i>كان ديف ينظر إلى إيجابياته.</i>

376
00:23:07,886 --> 00:23:10,556
وظل يتحدث بشكل طبيعي
مع دوبونت.

377
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
يا شباب

378
00:23:11,682 --> 00:23:15,894
<i>إذا كنت بحاجة إلى شيء وكنت خائفا
للتحدث مع جون حول هذا الموضوع،</i>

379
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
<i>لقد فعلها ديف.</i>

380
00:23:18,522 --> 00:23:22,359
<i>فقط هو
يمكن أن يؤثر على جون بشكل إيجابي،</i>

381
00:23:22,443 --> 00:23:25,904
<i>ويمكنه حمل الأشياء
على الطريق الصحيح</i>

382
00:23:25,988 --> 00:23:30,034
<i>بحيث يستمر في الاستفادة من المصارعة
وديف.</i>

383
00:23:33,120 --> 00:23:35,706
عيد ميلاد زاندر، 8 أبريل.

384
00:23:35,789 --> 00:23:41,795
لدينا النسر، أتانا كازوتشي،
رأس المطرقة والغراب.

385
00:23:43,547 --> 00:23:45,341
<i>كان جون رجلًا ثريًا</i>

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,760
وكان أيضاً طفلاً خائفاً..

387
00:23:47,843 --> 00:23:49,178
جون جيورا

388
00:23:49,261 --> 00:23:52,431
لم يقضي طفولته. يبدو ذلك

389
00:23:52,514 --> 00:23:55,934
<i>أراد أن يكون جزءًا من الفريق.
أن يكون أحد الأطفال.</i>

390
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
هنا الأم المحبة. وهنا الأولاد الآخرين.

391
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
-لماذا لا أحد يرتدي قبعة؟
-لم نحصل على القبعات.

392
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
-نحن نصنع الآيس كريم.
- النسور تطير عاليا .

393
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
مرحبا يا أبي.

394
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
يريد أن يفقد الوزن، ليرتفع إلى مستوى أعلى.

395
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
هنا طبقك.

396
00:24:14,286 --> 00:24:18,540
<i>لقد شعر بالوحدة وكنا أصدقاء له.</i>

397
00:24:20,042 --> 00:24:21,919
<i>لم تتم رؤيته من قبل عائلته.</i>

398
00:24:22,002 --> 00:24:24,046
<i>كان المصارعون عائلته.</i>

399
00:24:25,964 --> 00:24:31,345
أصلك،
طفولتك كانت مختلفة

400
00:24:31,428 --> 00:24:34,515
كيف أثر هذا
وظيفتك كمدرب؟

401
00:24:36,183 --> 00:24:37,768
سؤال صعب.

402
00:24:39,937 --> 00:24:42,314
أنت تفترض شيئًا وأنا أعرف شيئًا آخر.

403
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
<i>اجتماعيًا، لم يكن ماهرًا بشكل خاص.</i>

404
00:24:55,828 --> 00:24:58,747
<i>لقد أخبرني بنفسه
كيف كان يأكل في غرفته،</i>

405
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
كانت تطعمه مدبرة المنزل..

406
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
لا مهرج

407
00:25:01,667 --> 00:25:02,751
حتى بلغ 13 عامًا.

408
00:25:04,878 --> 00:25:07,005
<i>كان إخوته أكبر سنًا.</i>

409
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
لقد شعر بالوحدة وهو يكبر.

410
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
تريفور لويس

411
00:25:12,386 --> 00:25:15,389
<i>حصل والده على الطلاق
وانتقلت، على ما أعتقد.</i>

412
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
قال: "أنت محظوظ
أنك تتحدث مع والدك.</i>

413
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
<i>اضطررت إلى تحديد موعد
لرؤيته.</i>

414
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
في أغلب الأحيان لم يراني."

415
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
<i>الحياة جيدة مع الامتيازات،
لكن هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟</i>

416
00:25:35,367 --> 00:25:40,622
<i>لم يكن اجتماعيًا بشكل طبيعي،
مثل معظم الأطفال.</i>

417
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
<ط> في الحي،
معرفة الأطفال الذين يعيشون في البيت المجاور.</i>

418
00:25:44,334 --> 00:25:45,586
<i>لم يكن لديه ذلك.</i>

419
00:25:47,171 --> 00:25:49,339
<i>كان لديه والدته بشكل أساسي.</i>

420
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
مرحبًا بكم في Foxcatcher Estate.

421
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
هنا غرفة الجائزة الرئيسية

422
00:25:56,346 --> 00:25:59,683
حيث نحتفظ بالعديد من أكوابنا.

423
00:25:59,767 --> 00:26:03,520
<i>سيبلغ عمر الأم 90 عامًا في شهر يونيو.</i>

424
00:26:03,604 --> 00:26:07,399
جوائزها الأصيلة،
الأشرطة، إنهم هنا في مكان ما.

425
00:26:09,276 --> 00:26:15,282
<ط> السيدة. وكانت دوبونت دعامة
مما أبقى جون على مسار ثابت.</i>

426
00:26:15,866 --> 00:26:19,453
<i>وعندما مات ترك فراغا كبيرا.</i>

427
00:26:20,746 --> 00:26:22,790
<i>عام 1991 مع النسر.</i>

428
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
جون، هل ستقول شيئا للأجيال القادمة؟

429
00:26:25,125 --> 00:26:26,835
نعم، عيد ميلاد سعيد.

430
00:26:26,919 --> 00:26:29,880
سنة جديدة سعيدة،
قتال صعب قتال سريع

431
00:26:31,340 --> 00:26:35,385
<i>عاشت عائلة شولتز في المزرعة
وذهبوا إلى منزله في عيد الميلاد.</i>

432
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
<ط> في ذلك الوقت
كانت عائلة جون.</i>

433
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
ألكساندر، كيف هو حساء السلحفاة؟

434
00:26:41,266 --> 00:26:42,768
كيف حال حساء السلحفاة؟

435
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

436
00:26:45,479 --> 00:26:47,689
سوف يخدمونها، أعدك.

437
00:26:47,773 --> 00:26:51,985
<i>لقد اتصل بي، ونادرا ما اتصل بي،
عادة ما كان يأخذه إلى المنزل</i>

438
00:26:52,069 --> 00:26:55,072
<ط>وقال،
"لا أعتقد أن لدي كرسي مرتفع."

439
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
<i>تذكر أن تحضر".</i>

440
00:26:57,366 --> 00:26:58,992
<i>لقد جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.</i>

441
00:26:59,076 --> 00:27:03,330
أرادت أن تكون لطيفة
يوم عيد الميلاد.

442
00:27:03,413 --> 00:27:06,250
<i>جيد بالنسبة له أيضًا،
ولكن أيضًا لأطفالي.</i>

443
00:27:10,462 --> 00:27:13,715
<ط> شيء بداخله
بذلت جهودًا كبيرة للتواصل.</i>

444
00:27:13,799 --> 00:27:15,384
دعونا نطير عاليا معا.

445
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
<ط> أنا وديف
أردنا أن نكون أصدقاء له.</i>

446
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
<i>بما أنه كان يدعم المصارعة أيضًا.</i>

447
00:27:20,430 --> 00:27:23,183
<i>أردنا أن نقدم له يد العون</i>

448
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
<i>كما فعل في المصارعة.</i>

449
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
<ط>جون دوبونت
فهو شخص كريم جدًا ومعطاء.</i>

450
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
أعتقد أنه...

451
00:27:37,155 --> 00:27:42,077
أراه أكثر
مثل أحد الرياضيين

452
00:27:42,160 --> 00:27:44,204
يحب أن يفعل ما نفعله.

453
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
يأتي ويقاتل ويستمتع.

454
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
هذا لا يسير على ما يرام.

455
00:27:49,251 --> 00:27:52,504
-أخشى أن أؤذي روبي.
-يفهم.

456
00:27:52,588 --> 00:27:55,465
- سأخبرك إذا كان الأمر مؤلمًا.
- لا، إذًا سيكون قد فات الأوان.

457
00:27:57,217 --> 00:27:59,261
<i>عادةً ما تتدرب في الصالات الرياضية</i>

458
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
<i>الذين يريدون تدميرك في التدريب</i>

459
00:28:01,930 --> 00:28:04,099
<i>هذا ما تطلبه. وبعد ذلك...</i>

460
00:28:04,182 --> 00:28:07,978
<i>قد يكون لديك تمرين
مع جون البالغ من العمر 55 عامًا</i>

461
00:28:08,061 --> 00:28:12,024
<i>هشة بعض الشيء،
بطيء بعض الشيء، خائف قليلاً.</i>

462
00:28:13,525 --> 00:28:17,154
<ط> لذلك قاتلنا، سمحنا له أن يأخذها
لا يوجد درجة، كما تعلمون.</i>

463
00:28:17,237 --> 00:28:19,114
مثل لعبة المصارعة.

464
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
<i>كان يقول في ذهنه،
"أنا جيد مع الأطفال".</i>

465
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
لطيف.

466
00:28:24,703 --> 00:28:28,165
دعنا نذهب مع النسر
لحلهم في كالي، كولومبيا.

467
00:28:29,583 --> 00:28:30,626
لقد بيعنا بالكامل.

468
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
<i>شارك جون في بطولة مصارعة.</i>

469
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
لم يكن يعرف كيف يقاتل.

470
00:28:37,299 --> 00:28:40,469
وضعية! ادخل!

471
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
لا تعطيه ساقك!

472
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
لا!

473
00:28:49,686 --> 00:28:51,230
ترك رأسه!

474
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
اتركه... قلت له اتركه.

475
00:28:54,316 --> 00:28:57,236
سوف يحاصره الآن. ترك رأسه!

476
00:28:57,319 --> 00:28:59,696
البطن إلى أسفل.

477
00:29:10,123 --> 00:29:12,793
<i>كان يتقاضى ديف X من الدولارات سنويًا،</i>

478
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
<ط>وهذا، من الواضح،
لقد كان ذلك جزءاً من مسؤولياته.</i>

479
00:29:16,171 --> 00:29:18,257
<i>لهذا السبب كان يدرب جون.</i>

480
00:29:18,840 --> 00:29:22,219
-هل تريد أن ترى طريقة أفضل للعودة؟
-نعم.

481
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
-أنت تقفل وتدور، أليس كذلك؟
- أنا لا أحب ذلك بهذه الطريقة.

482
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
خلاف ذلك أنا أحب ذلك. لكن تفضل.

483
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
إذا استطعت، دوس رأسه إلى أسفل

484
00:29:30,686 --> 00:29:33,146
ثم دوس على رأسه وقفل.

485
00:29:33,230 --> 00:29:34,481
أمان.

486
00:29:36,775 --> 00:29:40,696
<ط> مهما كان جون ما يصل إلى
ومع الرياضة لم يكن بطلاً.</i>

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
<i>لقد فهم ذلك، ولكن...</i>

488
00:29:47,911 --> 00:29:49,913
<i>في خلايا جسده...</i>

489
00:29:49,997 --> 00:29:53,875
<i>إنه يريد شيئًا آخر لم يحصل عليه من قبل.</i>

490
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
<i>لا تحبس نفسك!</i>

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
خذ يدك!

492
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
كان هذا كل شيء.

493
00:30:09,599 --> 00:30:12,185
<ط>جون دوبونت
أراد أن يكون بطلاً،</i>

494
00:30:12,269 --> 00:30:15,689
مثل الأبطال
الذي كان يعمل به في فريقه.

495
00:30:15,772 --> 00:30:18,483
وبدأ أسلوب جديد
ما يسمى الماجستير.

496
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
بطولة العالم للماسترز
جون إي دوبوند

497
00:30:20,402 --> 00:30:21,278
<i>سادة المصارعة.</i>

498
00:30:22,112 --> 00:30:25,490
ليس لديه الكثير من المصارعين
والتي تستمر حتى الأربعينيات والخمسينيات من العمر.

499
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
عزيزي السيد جون دوبونت،

500
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
نحن ممتنون
لكل ما قمت بإنشائه هنا.

501
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
شكراً جزيلاً.

502
00:30:38,086 --> 00:30:41,590
<i>لقد اتخذ الرياضيون قرارهم
سواء كانوا يريدون الفوز أم لا،</i>

503
00:30:41,673 --> 00:30:43,425
<i>عند خروجهم للمنافسة.</i>

504
00:30:44,676 --> 00:30:46,803
ولا يملكون العزم

505
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
الرغبة المشتعلة
للفوز بأي ثمن.

506
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
<i>أراد جون الكثير
أن تكون مصارعًا عظيمًا،</i>

507
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
<i>لكنه لم يستطع جسديًا.</i>

508
00:30:59,149 --> 00:31:02,361
<i>فوضع الناس
لمساعدته على النجاح.</i>

509
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
<i>لقد نظموا هذه الأحداث</i>

510
00:31:09,951 --> 00:31:12,621
<i>حيث كان هناك بعض الغوريلا
للقتال معه</i>

511
00:31:12,704 --> 00:31:14,998
<i>ثم انقلبوا على ظهورهم...</i>

512
00:31:15,082 --> 00:31:17,417
لقد كان بطلاً، وقد أطلقوا عليه اسمه.

513
00:31:17,501 --> 00:31:19,920
<i>كان الأمر سخيفًا تمامًا.</i>

514
00:31:23,965 --> 00:31:26,885
وبعد ذلك
يأتي شخص آخر من التركة

515
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
مع الكثير من النقود
ويدفع للرجل.

516
00:31:31,890 --> 00:31:35,102
<ط> في ذهنه
كان جون يقاتل البطل البلغاري</i>

517
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
<i>وهزمه.</i>

518
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
كان يعتقد أن هذا صحيح.

519
00:31:39,272 --> 00:31:41,441
<i>يعرف الكثير من الأطفال</i>

520
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
<ط>"نحن نفعل ذلك فقط
ويعتقد جون أن هذا صحيح.</i>

521
00:31:44,903 --> 00:31:46,863
<i>دعونا ندعه يصدق ذلك".</i>

522
00:32:01,169 --> 00:32:03,380
<i>أعني أنه كان... لم يكن صحيحًا.</i>

523
00:32:04,131 --> 00:32:08,343
<i>أردنا أن نجعله...
لقد أحب هذه. لقد كان سعيدًا جدًا.</i>

524
00:32:08,969 --> 00:32:11,847
<i>ولقد استرضيناه جميعًا</i>

525
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
<i>لأنه ساعد في القتال.</i>

526
00:32:14,516 --> 00:32:19,229
إذا خرجت عازما بالرغبة
والوحشية سوف تفوز.

527
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
سوف يخافك خصومك.

528
00:32:42,752 --> 00:32:45,046
ثلاثة أشياء كانت جزءًا من التركة.

529
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
سوف قصيرة

530
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
<i>عائلة دوبونت، النضال...</i>

531
00:32:50,260 --> 00:32:51,553
<i>والصيد.</i>

532
00:32:54,764 --> 00:32:57,309
<i>من الصعب أن تقوم بالصيد في المزرعة.</i>

533
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
<i>كان ينبغي أن تتم دعوتك.</i>

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,648
<i>تم التحكم في الصيد
بواسطة شرطة نيوتاون سكوير.</i>

535
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
2 يناير 1988

536
00:33:05,817 --> 00:33:07,903
إنهم رجال شرطة. دعنا نذهب الإجازة.

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
ماذا تفعل اليوم يا سيد فيرليام؟

538
00:33:10,655 --> 00:33:12,908
ليس كثيراً. الآن أقل ما أستطيع.

539
00:33:12,991 --> 00:33:15,577
ها هي الحقيقة،
لقد انتهينا بعد قليل.

540
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
-نعم.
- إذن...

541
00:33:18,371 --> 00:33:20,916
<i>كان ديك فيرليام حارسًا</i>

542
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
<i>وكان يعيش في العقار، وكان مستأجرًا.</i>

543
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
<ط> وكان في السيطرة
من سيذهب للصيد في الحوزة.</i>

544
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
<i>كان لدى جون الكثير من الأصدقاء.</i>

545
00:33:32,219 --> 00:33:35,472
لكني أشك
وأن ذلك كان بسبب كرمه..

546
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
توم بيرجستروم

547
00:33:36,723 --> 00:33:40,644
<i>للعديد من المؤسسات
في مقاطعة ديلاوير.</i>

548
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
البديل مايك سافيكي

549
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
كان لديه ميدان للرماية في المزرعة،

550
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
<i>حيث قمنا بالتدريب على الأسلحة.</i>

551
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
<i>كان لديه ذات مرة طائرة هليكوبتر</i>

552
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
<i>وأعارها للمجتمعات المحيطة،
إذا احتاجوا إليها.</i>

553
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
تجول في المدينة
مع رجال الشرطة. وكان لديه أيضا زي موحد.

554
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
الرئيس دينيس ج. أندرسون

555
00:34:04,709 --> 00:34:08,380
كان يدفع دولارا سنويا
أن يكون ضابط شرطة احتياطي.

556
00:34:09,923 --> 00:34:13,051
<ط>كان لدينا سكن
للصيد في الحوزة...</i>

557
00:34:13,593 --> 00:34:14,803
البديل مايك سافيكي

558
00:34:14,886 --> 00:34:18,223
كنا نلتقي هناك ونصطاد معًا.

559
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
<i>كان معظمهم من ضباط الشرطة.</i>

560
00:34:24,396 --> 00:34:28,608
كان المكان مثل عالمنا الخاص.

561
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
<i>يمكنك القيام بأشياء كثيرة هناك</i>

562
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
<ط>أنه لن يفكر حتى
رجل عادي.</i>

563
00:34:39,494 --> 00:34:40,829
هيا، تسقط.

564
00:34:40,912 --> 00:34:42,581
هذا سوف يسقط.

565
00:34:45,875 --> 00:34:51,423
<i>كان جون أيضًا يطارد عبر النافذة
بسيارته ببندقية</i>

566
00:34:51,506 --> 00:34:54,884
<i>والتي كانت غير قانونية في المنطقة في ذلك الوقت.</i>

567
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
<i>ونتيجة لاتصالاته
مع الأشخاص المهمين</i>

568
00:35:01,057 --> 00:35:03,560
<i>وعلاقته الوثيقة
مع الشرطة...</i>

569
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
جو ماكجيتيجان

570
00:35:04,561 --> 00:35:05,770
كان يعتقد أنه فعل ما يريد.

571
00:35:06,980 --> 00:35:10,483
<i>كان يحمل علم Foxcatcher
أعلى من الولايات المتحدة في الحوزة.</i>

572
00:35:10,567 --> 00:35:12,027
<i>لقد كانت البداية المطلقة.</i>

573
00:35:13,445 --> 00:35:15,614
<i>كان يعتقد أنه كان في مقاطعة دوبونت.</i>

574
00:35:20,118 --> 00:35:23,580
<i>امتيازات كونك مليونيرا
أمر واضح.</i>

575
00:35:23,663 --> 00:35:25,624
<i>ولكن السلبيات؟</i>

576
00:35:25,707 --> 00:35:30,128
هناك العديد من العيوب
من وجود المال

577
00:35:30,211 --> 00:35:33,965
تصبح هدفا للكثيرين
من يريد أن يأخذهم منك

578
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
السيد جون دوبونت.

579
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
<ط> وكان دوبونت
وكانوا يطاردونه دائمًا

580
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
<i>للتبرع هنا، هناك، إلى...</i>

581
00:35:48,146 --> 00:35:52,859
<i>أعتقد أنه تمت مقاضاته
لأشياء حقيقية أو متخيلة.</i>

582
00:35:54,486 --> 00:35:57,947
<i>كان هناك الكثير من الناس يأتون
لاستخدام جون.</i>

583
00:35:58,031 --> 00:36:00,867
<i>لم يكن يعرف من هم الأصدقاء الحقيقيون</i>

584
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
<i>كان يحاول توضيح الأمر</i>

585
00:36:05,747 --> 00:36:09,167
<i>"هل جاءوا لأنهم يحبونني؟ أم أنهم جاءوا بسبب</i>

586
00:36:09,250 --> 00:36:11,711
<i>هل أقدم تسهيلات وأدفع؟"</i>

587
00:36:12,170 --> 00:36:15,382
<i>لقد فكر في ذلك كثيرًا، أنا متأكد.</i>

588
00:36:18,259 --> 00:36:21,262
<i>لديه الكثير من المال، ويعيش في عقار كبير.</i>

589
00:36:21,346 --> 00:36:25,225
<ط> اعتقدت،
"حسنًا، القليل من جنون العظمة مناسب".</i>

590
00:36:26,893 --> 00:36:29,688
لكنني أعتقد أنه ذهب إلى أبعد من ذلك بقليل.

591
00:36:38,988 --> 00:36:43,034
كان يقوم بمسح الغابة
ما وراء المرج...</i>

592
00:36:43,118 --> 00:36:44,285
<i>بريان دولف</i>

593
00:36:44,369 --> 00:36:45,453
لقد انسحب لساعات.

594
00:36:45,537 --> 00:36:48,957
ثم جلس وشاهد
الصورة الثابتة من الغابة،

595
00:36:49,040 --> 00:36:54,421
<i>أو أنه كان يحاول إقناع الناس
لما رآه في الغابة.</i>

596
00:36:55,422 --> 00:36:58,842
<ط>"انظر.
أخبرني، هل ترى شيئًا يتحرك هناك؟"</i>

597
00:36:58,925 --> 00:37:00,135
<i>لقد قلت له لا و...</i>

598
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
لقد أصبح منزعجًا قليلاً بعد ذلك

599
00:37:02,971 --> 00:37:05,473
كان يتقدم الشريط.
"انظر، الآن هو."

600
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
<i>"هل ترى أي شيء يتحرك؟"
أو "هل ترى هذا؟"

601
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
<i>هل ترى شكلًا أو هيئة هناك؟"</i>

602
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
<i>وأنت قلت..."لا".</i>

603
00:37:19,237 --> 00:37:22,407
<i>اعتقدت أنه كان يلعب ألعابًا نفسية.</i>

604
00:37:22,490 --> 00:37:26,244
<i>أو كيف أظهر السلطة،</i>

605
00:37:26,327 --> 00:37:30,707
<i>"أريد أن أرى ما إذا كانوا سيتبعونني
وسوف يصدقون شيئًا ما".</i>

606
00:37:31,499 --> 00:37:34,461
عندما تكون في هذه اللحظة،
الوضع،

607
00:37:35,044 --> 00:37:38,465
تقول... "هل أنت جاد؟" هل تعلم؟

608
00:37:39,674 --> 00:37:44,220
لا يمكنك الموافقة
لأنه في بعض الأحيان كان يقصد ذلك بشكل نفسي

609
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
وآخرون كانوا يصطادون لك.

610
00:37:45,388 --> 00:37:48,266
<i>كان ينظر إلى المرج
فقال: هل ترى الغزال؟

611
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
<i>إنهم أشخاص مقنعون.</i>

612
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
<i>إنها غزال ميكانيكي، أحضرها شخص ما".</i>

613
00:37:52,187 --> 00:37:54,647
<ط> ماذا لو قلت،
"نعم، أفهم ما تقصده"،</i>

614
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
<i>أجابت: "لا! هذا صحيح!"</i>

615
00:37:59,152 --> 00:38:02,197
<i>كثف بعض الناس جنون العظمة لديه</i>

616
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
"ربما سأراهم."

617
00:38:03,573 --> 00:38:07,577
مع مثل هذه التعليقات، كان يسحب الأمر إلى أبعد من ذلك.

618
00:38:08,161 --> 00:38:12,081
ولم أعارضه إلى حد ما،

619
00:38:12,165 --> 00:38:15,877
لأنه لم يكن لدي أي منصب
أمان عظيم.

620
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
<i>بينما ديف شولتز</i>

621
00:38:19,964 --> 00:38:25,011
<i>الذي كان أصدق أصدقاء جون،
اختلف.</i>

622
00:38:28,139 --> 00:38:30,558
<ط> بعض الأطفال
الذي عاش في الحوزة</i>

623
00:38:30,642 --> 00:38:32,769
<i>لقد أحبوا جون.</i>

624
00:38:32,852 --> 00:38:34,646
<i>ديف أكثر من أي شخص آخر.</i>

625
00:38:35,563 --> 00:38:39,776
<ط> ديف أحبه حقا
وكان يحاول مساعدته.</i>

626
00:38:41,361 --> 00:38:43,530
<i>نتناوب مع جون،</i>

627
00:38:43,613 --> 00:38:45,865
كنا نتأكد من أنه بخير.

628
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
لقد تناوبنا.

629
00:38:47,575 --> 00:38:50,787
كنت أغادر في الساعة 9:30
وبعد ذلك سيأتي ديف وفالو

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,790
<i>وكانوا في المنزل الكبير
حتى الساعة 11:00 تقريبًا.</i>

631
00:38:54,833 --> 00:38:55,917
<i>لقد كانت حسنة النية.</i>

632
00:38:56,000 --> 00:38:58,795
<i>كنت تشاهد التلفاز أو تلعب البلياردو.</i>

633
00:39:00,964 --> 00:39:06,219
<i>لقد كانت عملية مستمرة،
كان يساعدنا في أن نصبح مصارعين

634
00:39:06,302 --> 00:39:09,639
كنا نحاول مساعدته أيضًا
أن تكون اجتماعية.

635
00:39:09,722 --> 00:39:13,726
<i>لطالما رأيت الأمر بهذه الطريقة.</i>

636
00:39:15,728 --> 00:39:20,149
<i>شعرت بالأسف على جون
لأنه كان غير آمن عاطفياً.</i>

637
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
<i>كن مهووسًا</i>

638
00:39:23,278 --> 00:39:26,698
وأراد أن يكون
مع بعض الأشخاص طوال الوقت.</i>

639
00:39:26,781 --> 00:39:30,243
<i>عندما جئت، كان على الأرجح روبي.</i>

640
00:39:30,326 --> 00:39:34,497
<i>كان ديف ذلك الشخص،
أعتقد أنه بينما كان هناك.</i>

641
00:39:34,581 --> 00:39:36,332
<i>وكان الشيء نفسه يحدث مع دان.</i>

642
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
<i>لقد أرادت حقًا أن يكون دان برفقتها.</i>

643
00:39:39,210 --> 00:39:42,630
<i>في نهاية إقامتي،
لقد كان فالنتاين.</i>

644
00:39:43,131 --> 00:39:44,757
كيف حالك اليوم يا إيتا؟

645
00:39:44,841 --> 00:39:46,634
رائع. أنا جاهز.

646
00:39:46,718 --> 00:39:50,805
هنا متفائل.
دائما على استعداد للعمل.

647
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
كيف حالك يا فالو؟

648
00:39:52,473 --> 00:39:53,975
-حسنًا.
- بخير.

649
00:39:54,058 --> 00:39:55,310
جاهز للنسر.

650
00:39:55,393 --> 00:39:56,936
-جاهز للنسر؟
-نعم.

651
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
لا أعرف.

652
00:40:00,440 --> 00:40:05,111
<i>كنت في المنزل الكبير وقال،
"حسنًا، اذهب، هنا يأتي فالنتاين.</i>

653
00:40:05,194 --> 00:40:07,572
اذهب الآن وسيجلس فالنتاين،

654
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
<i>وسوف أتسكع معه".</i>

655
00:40:10,450 --> 00:40:12,118
- مرحبا.
- ماذا يقول يا دان؟

656
00:40:12,201 --> 00:40:13,995
-مستعد؛
-نعم.

657
00:40:15,997 --> 00:40:18,166
<i>لقد أمضت الكثير من الوقت مع فالنتاين.</i>

658
00:40:18,249 --> 00:40:22,712
<i>ومع تزايد الهوس به
كلما أصبح الهوس أكثر حدة

659
00:40:23,671 --> 00:40:25,298
<i>"أنا بلغاري".</i>

660
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
بلغاريا

661
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
<ط> بدأ جون التمويل
المنتخب البلغاري.</i>

662
00:40:31,596 --> 00:40:35,934
<i>وقرر أنه من أصل بلغاري.</i>

663
00:40:36,017 --> 00:40:38,811
<i>لقد كان من نسل شخص ما.</i>

664
00:40:40,021 --> 00:40:43,232
<i>قلت له: "أنت لست بلغاريًا.
أنت من فرنسا.</i>

665
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
من أشهر العائلات الفرنسية
في العالم".

666
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
<i>لم يتسامح مع ذلك.</i>

667
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
<ط>"لا،
لهذا السبب نتفق مع فالنتين،</i>

668
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
<i>بسبب أصلي البلغاري".</i>

669
00:40:59,999 --> 00:41:03,419
<i>كان جون منزعجًا جدًا</i>

670
00:41:03,503 --> 00:41:07,548
<i>لأنه أراد منهم أن يقتربوا كثيرًا
مع فالنتين جوردانوف.</i>

671
00:41:07,632 --> 00:41:10,176
<ط> وديف وفالو
لقد كانوا أصدقاء جيدين جدًا.</i>

672
00:41:11,010 --> 00:41:13,179
<i>لذلك أعتقد أنه كان يشعر بغيرة شديدة من ديف.</i>

673
00:41:15,264 --> 00:41:19,435
<ط> العام الماضي
كان هناك توتر ملحوظ.</i>

674
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>لقد كان...</i>

675
00:41:24,691 --> 00:41:26,859
هكذا. لا أستطيع أن أقول لك...

676
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
<i>ما كان يدور في ذهنه.</i>

677
00:41:35,743 --> 00:41:37,996
لا يستطيع الكلام. إنه مرتبك.

678
00:41:38,079 --> 00:41:41,040
إنه هكذا...
لا أعرف إذا كان غاضبًا أم لا.

679
00:41:41,124 --> 00:41:42,458
نحن نتحدث تخاطريا.

680
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
هيا، لا تغضب مني.

681
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
لا بد لي من القيام بالعمل.

682
00:41:45,837 --> 00:41:49,090
نحن نتعلم لغة الإشارة باللغة البلغارية.

683
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
-نعم.
- مرح.

684
00:41:51,592 --> 00:41:53,261
أعرف كيف تزوجت، أنا...

685
00:41:53,344 --> 00:41:56,389
- اللعنة على العالم! سأقتلهم جميعا!
-تبا.

686
00:41:57,265 --> 00:41:58,516
يا إلهي.

687
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
ستكون رحلة مظلمة وقاتمة.

688
00:42:04,272 --> 00:42:05,982
<i>نحن نتحدث هنا عن مثلث.</i>

689
00:42:06,065 --> 00:42:10,403
<ط> كيف يناسب دوبونت
في مثلث الصداقة الوثيقة هذا؟</i>

690
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
<i>كانت شركة DuPont خارج الحلقة إلى حدٍ ما.</i>

691
00:42:14,699 --> 00:42:17,118
قال: تزوجوا الدنيا.
سأقتلهم جميعا."

692
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
أعتقد أن هذا بالضبط ما قاله.

693
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
-هذا ما كان يجب أن يقوله.
-نعم.

694
00:42:26,085 --> 00:42:29,922
<i>كان بإمكانه رؤية الجميع ينجذبون نحو ديف.</i>

695
00:42:30,506 --> 00:42:34,010
<i>وأعتقد ذلك
بدأت تزعج جون قليلاً.</i>

696
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
<i>يبدو أنه عندما جون
لقد كان يبدأ تخيلاته،</i>

697
00:42:45,229 --> 00:42:47,023
<i>ضع ديف أيضًا.</i>

698
00:42:49,358 --> 00:42:53,613
<i>كان يعتقد أن ديف شولتز وروب
كان لدى كالابريس آلة طقس

699
00:42:53,696 --> 00:42:55,406
وسيطروا على الطقس.

700
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
<ط> وبدأ أيضا في الاعتقاد
أنه كانت هناك أنفاق</i>

701
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
<i>من وإلى القصر</i>

702
00:43:02,830 --> 00:43:06,751
<ط>وأن ديفيد شولتز
لقد استخدمها لمضايقته.</i>

703
00:43:07,418 --> 00:43:08,878
ماذا لدينا هنا؟

704
00:43:09,545 --> 00:43:11,380
<i>عندما كان الأمر سيئًا، كان يقول:</i>

705
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
"هناك أناس داخل الجدران..

706
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
أعتقد أنه شولتز."
كان يقول مثل هذه الأشياء المجنونة.

707
00:43:17,804 --> 00:43:20,973
<i>قلت له: "ديف
إنه ليس داخل أسوارك".</i>

708
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
دعونا نرى غرفتك.

709
00:43:23,559 --> 00:43:27,355
<i>كنا مثل الإخوة في الحوزة.
لقد وثقنا ببعضنا البعض.</i>

710
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
مرحبا.

711
00:43:28,689 --> 00:43:30,775
<i>ودوبونت إلى حد ما.</i>

712
00:43:30,858 --> 00:43:35,196
<i>لكن الحقيقة أنه استأجر شركة
لحمايته...</i>

713
00:43:35,279 --> 00:43:38,074
وقال إنه كان يحميه
من واحد منا.

714
00:43:45,873 --> 00:43:49,252
<ط> بعض الأصدقاء
بواسطة الخدمة السرية قالوا لي</i>

715
00:43:49,335 --> 00:43:53,089
<i>كيف تلقى جون دوبونت التهديدات.</i>

716
00:43:54,048 --> 00:43:57,093
ولهذا السبب اتصل بنا.

717
00:43:57,176 --> 00:43:58,261
باتريك جودال

718
00:43:58,344 --> 00:44:03,307
أصبحت سلامته مشكلة ثم بدأت
لجعل الوضع مخيفا.

719
00:44:04,350 --> 00:44:08,855
<i>كان لديه أفراد من القوات الخاصة،
مكتب التحقيقات الفيدرالي، ووكالة المخابرات المركزية من حوله،</i>

720
00:44:08,938 --> 00:44:11,482
<i>أصبح جون مصابًا بجنون العظمة للغاية.</i>

721
00:44:14,443 --> 00:44:16,821
<i>الأنفاق والأشجار الميكانيكية</i>

722
00:44:16,904 --> 00:44:21,951
<i>التي كان يعتقد أن والده قد بناها
كديكور لحفلات الحديقة.</i>

723
00:44:24,537 --> 00:44:29,959
<i>سواء كنت أعتقد أن هذا صحيح أم لا،
يستحق التحقيق.</i>

724
00:44:30,543 --> 00:44:34,422
<i>لقد بدأنا بالمسوحات الدقيقة.</i>

725
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
لقد حفرنا في الحديقة. دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه.

726
00:44:38,759 --> 00:44:41,179
<ط> دعونا نحضر جهاز الكشف عن المعادن
للتحقق.</i>

727
00:44:41,262 --> 00:44:44,974
<i>كما أصر جون،
لقد أجرينا تحقيقات أكثر تعقيدًا</i>

728
00:44:45,057 --> 00:44:47,894
<i>أحضرنا المعدات التقنية والموظفين.</i>

729
00:44:50,521 --> 00:44:52,857
<i>لم يقولوا أبدًا: "لا يوجد أحد هناك".</i>

730
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
<i>"سوف ندخل ونرى، وسنحضر الأشعة السينية،
سوف نهدم الجدران".</i>

731
00:44:57,653 --> 00:45:00,615
كنت أتساءل،
"لماذا لا تخبره أنهم فارغون؟"

732
00:45:00,698 --> 00:45:05,995
لم تكن وظيفتي
للطعن في قضاياه،

733
00:45:06,078 --> 00:45:09,290
ولكن لتهدئة مخاوفه.

734
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
<i>بعبارة أخرى، أن تخبره، بناءً على البيانات،</i>

735
00:45:12,084 --> 00:45:15,546
<i>"هذا الشخص لا يمثل تهديدًا
لهذه الأسباب".</i>

736
00:45:15,630 --> 00:45:19,050
<i>أو "هذا غير موجود".</i>

737
00:45:31,646 --> 00:45:35,942
<ط> سلوك جون
لقد ازدادت حالته سوءًا، وأصبح غير مستقر أكثر.</i>

738
00:45:36,025 --> 00:45:38,402
<i>لقد أصبحت أكثر فضولًا.</i>

739
00:45:39,654 --> 00:45:44,367
<ط> لفترة من الوقت
اللون الأسود كان شيئاً سيئاً بالنسبة له.</i>

740
00:45:46,327 --> 00:45:49,580
<i>وقال إن الأسود
إنه لون الموت.</i>

741
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
<i>لم يكن يرتدي قمصانًا سوداء.
تخلص من خيوله السوداء.</i>

742
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
<i>كانت لدي سيارة سوداء، وكان علي التخلص منها.</i>

743
00:45:56,629 --> 00:45:58,923
-هل تنظر إلي؟
-نعم.

744
00:46:00,466 --> 00:46:05,304
<ط> وبعد ذلك أطلق عليهم جميعا
أمريكيون من أصل أفريقي من الفريق.</i>

745
00:46:07,848 --> 00:46:09,392
<i>هناك، بدأنا نتحدث.</i>

746
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
<i>"ما خطب الرجل؟
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟"</i>

747
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
<i>تحدثنا معه.</i>

748
00:46:15,439 --> 00:46:20,277
"أنت لا تريد أن يطلق عليك لقب عنصري
لهذه المسألة."

749
00:46:21,028 --> 00:46:23,656
ولم يشعر بذلك فقال:

750
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
"ليس الأمر كذلك. أنا فقط لا أريد اللون الأسود."

751
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
<ط> كيفن جاكسون
لقد كان في أفضل حالاته في المصارعة.</i>

752
00:46:30,496 --> 00:46:34,083
كان عليك أن تأخذه وتقول له:
"كيفن، لدي أخبار سيئة لك"

753
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
كان كسر قلبك.

754
00:46:38,337 --> 00:46:39,463
<i>قال جريج:</i>

755
00:46:39,547 --> 00:46:41,674
<i>"احظر شاحنتي السوداء.</i>

756
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
<i>قام بطرد بريتشيت وفيشر".</i>

757
00:46:43,551 --> 00:46:45,594
ثم يقول: وأنت.

758
00:46:46,220 --> 00:46:51,225
لقد كنت حائزًا على الميدالية الذهبية الأولمبية، وبطل العالم
بطل، لقد وجدت أنه لا يصدق.

759
00:46:51,308 --> 00:46:53,269
<i>لم أستطع أن أتخيل ذلك.</i>

760
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
<i>عندما حدث هذا لجاكسون،</i>

761
00:46:59,483 --> 00:47:03,404
<i>شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك
دعنا نبتعد عن دوبونت الآن.</i>

762
00:47:04,071 --> 00:47:08,868
أردت فقط شخص ما
لجعله يواجه مسؤولياته.

763
00:47:08,951 --> 00:47:12,204
أربعة، خمسة من السود
لقد طاردتهم مجموعة

764
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
<i>من الممول الرئيسي.</i>

765
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
<i>ولا أحد يقول أي شيء.</i>

766
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
ولا يزال يحظى بأهمية وشعبية.

767
00:47:24,425 --> 00:47:26,719
كان ينبغي لنا أن نتلقاها
كتحذير.

768
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
25-28 أغسطس
تورنتو أرينا

769
00:47:28,429 --> 00:47:32,058
<i>ومع ذلك، مهما كان الأمر،
ولم نفعل أي شيء حيال ذلك بعد ذلك.</i>

770
00:47:33,559 --> 00:47:38,064
<i>إلى حد ما، كنا نتعرض للاستغلال المالي</i>

771
00:47:38,147 --> 00:47:40,900
<i>الفوائد التي حصلنا عليها.</i>

772
00:47:44,487 --> 00:47:49,950
النتيجة النهائية للفريق 21 مقابل 15.

773
00:47:50,034 --> 00:47:52,620
الولايات المتحدة تفوز بكأس العالم.

774
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
الساعة الآن 02:00 صباحًا.

775
00:48:08,886 --> 00:48:11,347
لقد استقبلتك مع ديف
في البيت الكبير.

776
00:48:12,473 --> 00:48:15,101
الكثير من المرح. هذا جميل.

777
00:48:16,435 --> 00:48:18,354
بعض الألوان، لمعان.

778
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
<i>أصبح جون ليليًا أكثر فأكثر.</i>

779
00:48:22,483 --> 00:48:26,612
الساعة 11:00 مساءً وبخ نفسه.

780
00:48:27,488 --> 00:48:32,743
علمنا لاحقًا أنه ربما فعل ذلك
بالتعزيزات الكيميائية.

781
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
<i>كنت أعلم أنه يتعاطى الكوكايين،
لأنه سهر لوقت متأخر.</i>

782
00:48:38,582 --> 00:48:40,543
<i>بقيت في منزله، ولم ينام.</i>

783
00:48:40,626 --> 00:48:43,629
كنت أسمعه وهو يمشي
في الممرات طوال الليل.</i>

784
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
<i>أصبح مهووسًا.</i>

785
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
<i>كنت أسأله عن قطعة أثاث</i>

786
00:48:52,847 --> 00:48:55,975
<i>وببطء
كان يتعامل مع مياه الخشب

787
00:48:56,058 --> 00:48:59,645
<i>وبعد ذلك يرى حشرات أو مخلوقات.</i>

788
00:49:01,730 --> 00:49:03,566
سواء كنت تعرف ذلك أم لا،

789
00:49:04,650 --> 00:49:10,948
رفاقك الحشرات اللزجة
أضافوا إلى طلاء الذهب.

790
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
لم يكن ليفعل ذلك لولاهم.

791
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
ما هذا؟

792
00:49:17,496 --> 00:49:19,415
سيأتي العديد من الأصدقاء معك.

793
00:49:22,543 --> 00:49:24,879
<i>كان يعتقد أن لديه حشرات
داخل جلده.</i>

794
00:49:24,962 --> 00:49:27,006
وخدش حتى مات.

795
00:49:27,381 --> 00:49:30,593
وكنا نقول
"إنه يفعل شيئًا ما. إنه يتعاطى المخدرات.

796
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
وهو يصاب بالجنون."

797
00:49:33,470 --> 00:49:37,016
أنا شخصياً لاحظت أن الأمر يزداد سوءًا
المزيد والمزيد.

798
00:49:37,099 --> 00:49:41,270
تم تداوله لفترة من الوقت
بقطعة قماش حمراء معلقة فوقها،

799
00:49:41,353 --> 00:49:43,022
<i>قال إنه الدالاي لاما.</i>

800
00:49:46,609 --> 00:49:47,693
أقدام مطاطية.

801
00:49:49,236 --> 00:49:54,909
<ط> شارك ديف معي
بعض المخاوف بشأن جون

802
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
الذي كان يحمله...

803
00:49:56,118 --> 00:49:57,286
جين ديفيس

804
00:49:57,369 --> 00:49:59,622
مسدس معه.

805
00:49:59,705 --> 00:50:04,668
<i>أعتقد أنه رأى شيئًا ما في الأشجار ذات مرة</i>

806
00:50:04,752 --> 00:50:07,463
<ط>واطلاق النار
نحو قمم الأشجار.</i>

807
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
لقد حملها هكذا تحت ذراعه.

808
00:50:14,011 --> 00:50:17,389
<i>إذا سقط عليه
وانفجرت ونجحت فيك؟</i>

809
00:50:18,182 --> 00:50:21,227
<i>لم أحب التواجد حوله،
عندما حملها.</i>

810
00:50:38,744 --> 00:50:42,206
<ط>كنت أقود كل يوم مسافة عشرة أميال
مثل ملكية Foxcatcher،</i>

811
00:50:42,289 --> 00:50:45,501
<i>كلما اقتربت أكثر، زاد قلقي.</i>

812
00:50:45,584 --> 00:50:49,755
<ط> وصلت إلى حد الاهتزاز
بينما كنت ذاهباً إلى العمل.</i>

813
00:50:52,341 --> 00:50:54,426
<i>أطلقنا عليه اسم "النظام الشمسي"</i>

814
00:50:54,510 --> 00:50:56,136
<i>كان المنزل الكبير هو الشمس</i>

815
00:50:56,220 --> 00:50:59,348
<i>وكما اقتربت
كلما زادت احتمالية إصابتك بالحرق.</i>

816
00:50:59,431 --> 00:51:04,478
كان الرياضيون يحاولون
عدم الاقتراب كثيراً من الشمس.

817
00:51:07,022 --> 00:51:10,025
<i>لكنهم كانوا بشرًا
الذي اهتم بجون.</i>

818
00:51:11,235 --> 00:51:14,363
<i>روبي وديف
تحدثوا معه، قالوا له</i>

819
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
<i>"هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟"</i>

820
00:51:17,533 --> 00:51:21,161
<i>قلنا له،
"جون، لقد أصبحت مصابًا بجنون العظمة."</i>

821
00:51:21,578 --> 00:51:24,540
<i>تحدثنا مع الدكتور جوستيجيان
وأخبرنا

822
00:51:24,623 --> 00:51:27,543
أنه من المحتمل أن يكون هناك خلل في التوازن الكيميائي.

823
00:51:27,626 --> 00:51:29,253
ربما تم علاجه.

824
00:51:29,336 --> 00:51:31,714
قلنا له فغضب كثيرا.

825
00:51:32,298 --> 00:51:34,383
قال: “أنا بخير.

826
00:51:35,676 --> 00:51:37,594
<i>أنت لا تصدقني".</i>

827
00:51:43,559 --> 00:51:46,145
<i>سارت الأمور نحو الأسوأ بسرعة.</i>

828
00:51:46,854 --> 00:51:49,356
<i>ثم بدأ موضوع دان.</i>

829
00:51:50,232 --> 00:51:53,193
وهنا منزلي من الخلف.

830
00:51:53,277 --> 00:51:59,158
<i>عندما بدأ الانهيار،
وكان دان بالقرب من مركز الزلزال.</i>

831
00:52:12,880 --> 00:52:16,884
<i>عشت في المزرعة وبعد ذلك...</i>

832
00:52:17,634 --> 00:52:22,598
<i>لم يخبرني جون بنفسه حتى،
ومن خلال محاميه، تعلمت كيف</i>

833
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
"جون يريدك خارج الحوزة."

834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
كان من الصعب بعض الشيء قبوله.

835
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
<ط>في البداية أخبر جون دان
لمغادرة المزرعة.</i>

836
00:52:33,067 --> 00:52:34,651
<i>لم يقم دان بذلك على الفور</i>

837
00:52:34,735 --> 00:52:40,282
<i>وكان لدى جون شاحنة متوقفة
خارج منزله. وبقي هناك

838
00:52:41,450 --> 00:52:43,285
"تحرك واحفظ".

839
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
نعم.

840
00:52:48,123 --> 00:52:51,460
لدينا مجنون مجنون أكثر من هنا.

841
00:52:53,170 --> 00:52:56,673
<i>كنت في غرفة الأثقال
ودخل بالمسدس.</i>

842
00:52:57,883 --> 00:52:59,635
<i>لقد اقترب مني</i>

843
00:52:59,718 --> 00:53:01,261
علامة لي على صدره

844
00:53:01,345 --> 00:53:04,390
وقال: "اتركوهم...!
أريدك خارج العقار!"

845
00:53:05,140 --> 00:53:10,521
لقد أحنيت رأسي وأظهرت راحتي
فقلت: "لا أعرف لماذا يحدث هذا.

846
00:53:11,188 --> 00:53:13,107
<i>أردت أن أكون صديقك".</i>

847
00:53:13,774 --> 00:53:15,567
<i>وكان ذلك كافيًا، فقد تراجع</i>

848
00:53:15,651 --> 00:53:20,364
<ط>أسقط البندقية
وركض عائداً إلى المنزل الكبير.</i>

849
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
ها هو النسر الجميل مرة أخرى.

850
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
<i>قال دان،
"سحبت شركة دوبونت مسدسًا نحوي

851
00:53:24,952 --> 00:53:27,538
<i>وقال لي: "اخرج من العقار!"</i>

852
00:53:29,373 --> 00:53:32,709
لكن تلك كانت كلاسيكياته.

853
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
2 يناير 1988

854
00:53:33,877 --> 00:53:36,463
<i>يمزح الكثيرون حول هذا الموضوع.</i>

855
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
<i>لقد وصلت إلى الشرطة.</i>

856
00:53:38,257 --> 00:53:41,009
<i>قلت إن جون سحب مدفعًا رشاشًا نحوي
وضحكوا.</i>

857
00:53:41,093 --> 00:53:43,846
<i>قالوا: "حسنًا، لقد عرفته منذ سنوات.</i>

858
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
لقد كان دائما مختلفا."

859
00:53:45,639 --> 00:53:47,683
شرطي من ساحة نيوتاون.

860
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
الحوادث
وقد بدأوا في الزيادة قبل ذلك.

861
00:53:51,478 --> 00:53:52,479
البديل مايك سافيكي

862
00:53:52,563 --> 00:53:54,565
حوادث بسيطة. لا شئ خطير.

863
00:53:54,648 --> 00:53:58,485
خلافات ومعارك واتهامات متبادلة.

864
00:53:59,903 --> 00:54:03,115
<i>في وقت مبكر من اليوم التالي، أيقظونا.</i>

865
00:54:09,538 --> 00:54:14,251
إنه أغرب موقف
الذي كنت فيه في حياتي.

866
00:54:15,085 --> 00:54:16,587
ها هي الشاحنة.

867
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
جون...

868
00:54:20,132 --> 00:54:23,260
أو شخص ما، لا أعرف إذا كان جون،

869
00:54:23,343 --> 00:54:25,512
أحرقت المنزل المجاور.

870
00:54:28,265 --> 00:54:29,641
هذا غريب.

871
00:54:29,725 --> 00:54:33,687
لقد أصبح المكان مثل ساحة حرب.

872
00:54:34,104 --> 00:54:39,067
لقد كان حريقًا كبيرًا،
وكانت النيران تخرج من النوافذ.

873
00:54:40,235 --> 00:54:42,237
وهنا الداخلية.

874
00:54:42,321 --> 00:54:43,989
لا يصدق.

875
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
انه غريب جدا.

876
00:54:48,285 --> 00:54:50,996
اللعنة يا رجل. آمل أن يظهر هذا.

877
00:54:51,580 --> 00:54:56,043
انظر هنا. تبدو مثل الشجرة
من خلال الجدار والكراسي.

878
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
<i>وكان هذا كل شيء.
لقد انقشع الدخان للتو،</i>

879
00:55:08,764 --> 00:55:10,891
حصلت على اتحاد المصارعة على الفور.

880
00:55:10,974 --> 00:55:14,478
ذهبت إلى كولورادو
لمقابلتهم والترافع معهم.

881
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
<i>"أخرجهم من هناك".</i>

882
00:55:17,981 --> 00:55:20,234
اتحاد المصارعة الأمريكي

883
00:55:20,526 --> 00:55:23,946
وكان الحدث الوحيد
حيث خرج مسدس

884
00:55:24,029 --> 00:55:27,115
حيث اعتقدنا، "انتظر لحظة.

885
00:55:27,199 --> 00:55:31,119
<ط> ربما هو أكثر من ذلك
من مجرد سلوك غريب الأطوار".</i>

886
00:55:33,163 --> 00:55:36,124
<i>مدير الاتحاد
يتصل بي ويقول لي:</i>

887
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
<i>"أريدك في مكالمة جماعية.</i>

888
00:55:39,628 --> 00:55:42,339
<i>سنناقش الأمر".</i>

889
00:55:43,757 --> 00:55:46,802
بدأنا محادثة
التي خرجت عن الموضوع.

890
00:55:46,885 --> 00:55:48,178
ستان دزينجيتس

891
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
البعض على اللوح
كانوا بلا حراك

892
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
"يجب علينا المقاطعة."

893
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
وكان علينا أن نتخذ خطوات...

894
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
جيم سير

895
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
دعونا نبتعد.

896
00:55:58,146 --> 00:56:00,607
لم نتمكن من ذلك
طرده من الرياضة

897
00:56:00,691 --> 00:56:02,317
يمكنه أن يفعل ما يريد

898
00:56:02,401 --> 00:56:05,028
ولكن يمكننا أن نرفض
مواردها.

899
00:56:06,238 --> 00:56:07,990
ولكن بعد ذلك قال ديف:

900
00:56:09,074 --> 00:56:12,452
وربما كانت تلك هي اللحظة الحاسمة،

901
00:56:12,536 --> 00:56:17,332
بعد الكثير من النقاش والخلاف.

902
00:56:17,416 --> 00:56:19,501
قطعنا الطريق إلى ديف الذي يقول،

903
00:56:20,586 --> 00:56:23,422
<i>"لدي أطفالي في العقار.</i>

904
00:56:23,505 --> 00:56:27,134
<i>إذا اعتقدت أنهم في خطر،
ولو للحظة واحدة،</i>

905
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
<i>سأحزم أمتعتي وأغادر".</i>

906
00:56:30,762 --> 00:56:34,891
<i>وفكرنا: "هذا مقنع".</i>

907
00:56:34,975 --> 00:56:38,186
-هل أنت مستعد للركض إلى صالة الألعاب الرياضية؟
-اركض إلي!

908
00:56:38,270 --> 00:56:39,896
النزول والركض إلى جيم.

909
00:56:39,980 --> 00:56:41,106
تعال، اركض إلي.

910
00:56:41,189 --> 00:56:44,484
هيا، تعال هنا. يأتي.

911
00:56:44,568 --> 00:56:46,320
أحسنت يا أمي.

912
00:56:52,909 --> 00:56:57,956
<i>لقد طرت عائداً إلى ملكية Foxcatcher
في منتصف نوفمبر.</i>

913
00:56:58,040 --> 00:57:00,292
<i>كان هناك توتر.</i>

914
00:57:02,961 --> 00:57:06,506
<i>توقفت وبدأت التحميل،
لتختفي.</i>

915
00:57:08,216 --> 00:57:09,551
هذا هو ديفيد شولتز.

916
00:57:09,635 --> 00:57:13,597
أفضل سيرفر,
لقد سقط دان شيد للتو من الموجة.

917
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
-ينظف؟
- تبدو جميلة.

918
00:57:18,769 --> 00:57:21,146
-ينظف.
-بخير.

919
00:57:22,356 --> 00:57:25,609
<i>قال ديف، "هذا ما يفعله جون، هل تعلم؟</i>

920
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
<i>أعتقد أنه كان مهووسًا بك".</i>

921
00:57:28,654 --> 00:57:30,822
<i>لقد ظل يشير إليّ.</i>

922
00:57:30,906 --> 00:57:34,576
فقلت له: أنت تمزح، أليس كذلك؟

923
00:57:36,620 --> 00:57:38,789
لقد وضعت الشاحنة في الشاحنة.

924
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
<i>ملأ دان الشاحنة وأخذها</i>

925
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
<i>وغادر شاحنته
في منزل ديف.</i>

926
00:57:46,797 --> 00:57:49,007
<i>تسبب هذا في حدوث مشكلات مختلفة.</i>

927
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
ركز جون على منزل ديف
وله.

928
00:57:53,762 --> 00:57:56,223
"لماذا الشاحنة هناك؟
ماذا يوجد فيه؟"

929
00:57:56,306 --> 00:57:58,433
<i>من يعرف بماذا كان يفكر.</i>

930
00:58:02,104 --> 00:58:05,649
لماذا تسميه فم الطفل؟
هل لديه فم مثل الأطفال؟

931
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
ينظر.

932
00:58:07,693 --> 00:58:09,736
فم لطيف.

933
00:58:09,820 --> 00:58:11,530
أليس هذا مضحكا؟

934
00:58:13,782 --> 00:58:16,410
<i>بعض الإجراءات الأمنية لشركة DuPont</i>

935
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
قيل له أن الظل كان في الحوزة.

936
00:58:18,829 --> 00:58:24,584
كان دوبونت عابسًا، أو ثملًا، أو كليهما
وذهب نحو ديف ببندقية،

937
00:58:24,668 --> 00:58:26,169
للعثور على الظل.

938
00:58:26,253 --> 00:58:29,756
عاد إلى البيت ومعه بندقية

939
00:58:29,840 --> 00:58:32,259
سكران ثم...

940
00:58:32,342 --> 00:58:36,054
أوقفه ديف عند الباب الأمامي
فقال: لا تدخل هكذا.

941
00:58:36,138 --> 00:58:39,099
<i>ليس بمسدس.
أعطني البندقية." وأعطته له.</i>

942
00:58:39,182 --> 00:58:44,396
<ط> وكان في حالة سكر جدا
الذي سقط تعثر وسقط.</i>

943
00:58:44,479 --> 00:58:47,274
<i>طرق على حافة النافذة
وكدمات في رأسه.</i>

944
00:58:47,899 --> 00:58:50,152
لدينا طبيب ليقوم بخياطته.

945
00:58:52,446 --> 00:58:54,698
أنزل سيارته إلى الأسفل، هل يمكنك ذلك؟

946
00:59:05,417 --> 00:59:09,379
<i>في الصباح استيقظ وسأل،
"ماذا حدث؟ ماذا يحدث؟"</i>

947
00:59:09,796 --> 00:59:11,923
<i>بدا مثل المعبود الغاضب.</i>

948
00:59:12,007 --> 00:59:14,551
لم يفتح عينيه، كانت منتفخة ومغلقة

949
00:59:15,719 --> 00:59:18,513
<i>فقال: "كيف يبدو؟"
"كما لو أنك ضربت بمضرب".</i>

950
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
<i>ومن ذلك،</i>

951
00:59:21,558 --> 00:59:25,687
<i>تاريخ إنشاء دوبونت
كيف هاجمه سعيد</i>

952
00:59:25,771 --> 00:59:27,689
وأراد من الشرطة التحقق من ذلك

953
00:59:27,773 --> 00:59:30,776
وأعتقد أنه ذهب إلى المدرسة الحكومية
والشرطة المحلية.

954
00:59:32,611 --> 00:59:34,738
<i>ووجد ديف نفسه في موقف سيء</i>

955
00:59:34,821 --> 00:59:37,657
<i>لأنهم ذهبوا لاستجواب ديف،</i>

956
00:59:38,033 --> 00:59:40,160
<i>فقال: ``لا، هذا ليس صحيحًا.</i>

957
00:59:40,243 --> 00:59:42,996
<i>كان دان هنا لمدة 10 دقائق ثم غادر".</i>

958
00:59:45,040 --> 00:59:49,461
<i>عندما علموا بما حدث،
لقد تركوها لفترة من الوقت.</i>

959
00:59:49,544 --> 00:59:53,757
<i>لم يرتكب الظل أي جريمة،
لأنه لم يكن هناك حتى،</i>

960
00:59:53,840 --> 00:59:55,842
<i>ولا ديفيد شولتز.</i>

961
00:59:56,885 --> 01:00:00,639
لكن دوبونت
بدأت تصبح عدائية تجاه ديف،

962
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
شعر بالخيانة.

963
01:00:02,516 --> 01:00:07,020
<i>العلاقة مع ديفيد
بدأ يتآكل على الفور.</i>

964
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
<i>كان الأمر غريبًا جدًا.</i>

965
01:00:11,483 --> 01:00:13,944
<i>لماذا نعيش في مثل هذه البيئة؟</i>

966
01:00:14,027 --> 01:00:15,237
صباح الخير

967
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
<i>لقد تجادلنا قليلاً حول ذلك.</i>

968
01:00:17,739 --> 01:00:19,866
<i>"أنا آسف، حتى الآن. سنغادر".</i>

969
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>قال ديف، "نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا
بعد الألعاب الأولمبية".</i>

970
01:00:24,788 --> 01:00:26,748
في ستة أشهر كانت هناك التصفيات

971
01:00:26,832 --> 01:00:30,001
وكان ديف يبلغ من العمر 37 عامًا على ما أعتقد.

972
01:00:31,378 --> 01:00:35,632
<ط> وكانت فرصته الأخيرة
ليكون ضمن الفريق الأولمبي،</i>

973
01:00:35,715 --> 01:00:37,384
<i>احصل على ميدالية أخرى.</i>

974
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
شولتز يفوز!

975
01:00:42,472 --> 01:00:48,520
<i>تظاهر الكثير منا بعدم رؤية الخطر،
لأننا كنا نطارد حلمنا.</i>

976
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
لقد كانت مثل لعبة،

977
01:00:52,190 --> 01:00:55,861
كان جون بجنون العظمة
وكنا نساعده.

978
01:00:57,028 --> 01:00:58,071
<i>لذلك...</i>

979
01:01:00,157 --> 01:01:01,491
<i>كان جون يحب ديف.</i>

980
01:01:02,159 --> 01:01:07,664
<ط> لقد أحبته، ولكن في نفس الوقت
وأصبح أيضًا الشيطان الذي كان يطارده.</i>

981
01:01:09,749 --> 01:01:12,586
<i>لقد أصبح أكثر غضبًا وغضبًا.</i>

982
01:01:15,005 --> 01:01:16,673
<i>كان ينبغي على ديف أن يغادر.</i>

983
01:01:16,756 --> 01:01:19,509
<i>كان ينبغي عليه أن يشق طريقه، وكان ينبغي له أن يغادر.</i>

984
01:01:20,177 --> 01:01:23,054
<i>الأنفاق،
أنه كان يتجسس عليه وعلى كل شيء آخر،</i>

985
01:01:23,138 --> 01:01:26,266
<ط>بطريقة ما أقنعوه
أن ديف كان مسؤولاً عن كل شيء.</i>

986
01:01:27,267 --> 01:01:28,810
وسوف يفعل شيئا حيال ذلك.

987
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
عاصفة ثلجية عام 96.

988
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
لقد تساقطت الثلوج لمدة 24 ساعة متواصلة.

989
01:01:41,531 --> 01:01:45,285
هذه هي الصورة في ملكية Foxcatcher.

990
01:01:45,368 --> 01:01:48,788
ها هي نافذة ديف.
لا يمكنك الرؤية خارج المكتب.

991
01:01:49,247 --> 01:01:52,918
نحن مقفلون، ديف
ذهبت لاستعارة كاسحة الثلج.

992
01:01:53,418 --> 01:01:55,003
أمي، اسحبي هذا.

993
01:02:01,885 --> 01:02:04,095
ما هو شعورك تجاه العاصفة الثلجية يا داني؟

994
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
إنه مثالي!

995
01:02:06,014 --> 01:02:09,017
وهي الأكبر في ولاية بنسلفانيا.

996
01:02:09,100 --> 01:02:10,936
انها عميقة. انظر إلى ساقي.

997
01:02:11,019 --> 01:02:15,023
<i>كان ديف يمارس التمارين الرياضية
وجاء إلى مكتبي.</i>

998
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
<i>كان يحتوي على كلمة "رفاق"، P-A-I-D-I-A،</i>

999
01:02:18,610 --> 01:02:21,071
<i>مكتوب على جبهته.</i>

1000
01:02:21,154 --> 01:02:24,449
أقول له: يا شباب؟
لماذا كتبت ذلك على جبهتك؟"

1001
01:02:24,532 --> 01:02:28,286
<i>"للتذكر
لاصطحاب الأطفال من المدرسة".</i>

1002
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
<i>قلت له، ``ديف، أنت لست رجلاً</i>

1003
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
<i>أنك غالبًا ما تنظر إلى المرآة</i>

1004
01:02:34,376 --> 01:02:36,002
<i>فلماذا كتبته؟"</i>

1005
01:02:36,670 --> 01:02:40,882
فقال: "لهذا السبب كتبته هنا."

1006
01:02:40,966 --> 01:02:42,968
وقد كتبه أيضاً على كفه.

1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,728
لقد كانت محادثتنا الأخيرة.

1008
01:03:00,277 --> 01:03:01,653
ادخل. الحرارة تخرج.

1009
01:03:01,736 --> 01:03:03,655
-نريد الضوء.
- أصبح الجو حارا.

1010
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
<i>ذهبت وتوجهت مباشرة لرؤية جون.</i>

1011
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
<i>قال: "كانت لدينا عاصفة ثلجية في المزرعة."</i>

1012
01:03:10,453 --> 01:03:14,374
<ط>وقال سقطت العديد من الأشجار
وتضررت الأسوار.</i>

1013
01:03:14,457 --> 01:03:16,376
<i>قال: "دعونا نذهب في نزهة على الأقدام وسأريكم".</i>

1014
01:03:16,751 --> 01:03:21,047
وخرج ومعه كاميرا ومسدس،

1015
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
<i>شيء غير عادي بعض الشيء.</i>

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,515
<ط> أين نقود
ويظهر لي الأشجار المتساقطة،</i>

1017
01:03:32,892 --> 01:03:36,604
<i>اتجه يمينًا نحو منزل ديف.</i>

1018
01:03:38,565 --> 01:03:42,944
<i>كنا نتناول الغداء
وسمعنا توقف السيارة.</i>

1019
01:03:43,987 --> 01:03:48,033
مشى ديف وقال: "إنه جون".

1020
01:03:48,116 --> 01:03:50,452
جون واقفة هنا.

1021
01:03:52,537 --> 01:03:54,331
<i>عندما اقترب منه ديف،</i>

1022
01:03:54,414 --> 01:03:58,835
جون يرفع البندقية
يسحبه ويطلق النار على ديف.

1023
01:04:02,630 --> 01:04:04,716
<i>ابق معه.</i>

1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,010
<i>الشرطة، قسم الإطفاء، سيارة الإسعاف، 97.</i>

1025
01:04:07,093 --> 01:04:11,264
<i>3909 طريق جاسان.
لقد أطلقوا النار على شخص ما.</i>

1026
01:04:11,348 --> 01:04:13,767
<i>هل أطلقوا النار عليه عن طريق الصدفة أم عن قصد؟</i>

1027
01:04:13,850 --> 01:04:16,227
<ط> عن قصد! أرسل سيارة إسعاف على الفور!</i>

1028
01:04:16,311 --> 01:04:20,190
<i>-حاول عدة مرات!
-أحتاج إلى بعض المعلومات.</i>

1029
01:04:20,273 --> 01:04:23,693
<i>-هل لا يزال مرتكب الجريمة هناك؟
-جون دوبونت هو.</i>

1030
01:04:23,777 --> 01:04:26,613
<i>-هل أطلق جون دوبونت النار عليه؟
- نعم!</i>

1031
01:04:26,696 --> 01:04:30,700
<i>-أين جون دوبونت؟
-ترك القيادة.</i>

1032
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
<i>يا إلهي، أسرع من فضلك!</i>

1033
01:04:33,161 --> 01:04:35,622
<i>سيدتي، إنه في الطريق، حسنًا؟</i>

1034
01:04:35,705 --> 01:04:38,833
<i>لا تقلق يا ديفيد.</i>

1035
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
<i>كل شيء سيكون على ما يرام يا ديفيد.</i>

1036
01:04:52,222 --> 01:04:57,394
لقد قلبته وفعل شيئًا كان يفعله
القيام به في التدريب الشاق، لذلك.

1037
01:04:59,062 --> 01:05:02,524
كما لو كنت تحاول التركيز،
للبقاء على قيد الحياة.

1038
01:05:02,607 --> 01:05:04,734
وفجأة توقف عن التنفس.

1039
01:05:04,818 --> 01:05:07,654
قلت له
"أنا أحبك" وقبلته على جبهته

1040
01:05:08,738 --> 01:05:10,824
وتوفي.

1041
01:05:10,907 --> 01:05:12,117
توفي على الفور.

1042
01:05:18,706 --> 01:05:22,877
وكان رد فعلي الأول،
"جون ماذا تفعل؟"

1043
01:05:22,961 --> 01:05:26,214
كما خلعت حزامي
وخرجت من السيارة

1044
01:05:27,507 --> 01:05:30,677
<i>رجع إلى الخلف ثم غادر.</i>

1045
01:05:33,221 --> 01:05:35,932
<i>عاد إلى المنزل وقال:</i>

1046
01:05:36,015 --> 01:05:38,685
"سوف تأتي الشرطة.
لا تضعهم فيها".</i>

1047
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
<i>تم جمع MAT هنا في الأصل</i>

1048
01:05:46,192 --> 01:05:49,612
<i>وأخبرناهم بما حدث.</i>

1049
01:05:50,738 --> 01:05:55,869
<i>كنا نعلم أن لديه الكثير من الأسلحة،
المسدسات والبنادق.</i>

1050
01:05:56,744 --> 01:06:01,416
<i>كنا نعرف ذلك على حافة القصر
كان به غرفة ذعر بالمكتبة،</i>

1051
01:06:01,499 --> 01:06:03,668
<i>مع باب القبو.</i>

1052
01:06:03,751 --> 01:06:07,755
كنا نعلم أنه يستطيع الاختباء هناك.

1053
01:06:07,839 --> 01:06:08,798
البديل مايك سافيكي

1054
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
لقد تعلم بسرعة.

1055
01:06:10,133 --> 01:06:13,344
"أعتقد أن جون أطلق النار على شخص ما.
ربما ديف."

1056
01:06:13,428 --> 01:06:16,347
"لقد فعلوا أشياء غبية
وربما سقطت البندقية

1057
01:06:16,431 --> 01:06:19,017
طرق ديف
ويذهب إلى المستشفى".

1058
01:06:19,100 --> 01:06:22,145
كنت أقود السيارة فوق الحد
لنعود ونرى.

1059
01:06:22,228 --> 01:06:26,691
وكنت أصلي

1060
01:06:27,734 --> 01:06:29,819
كن بخير ديف.

1061
01:06:31,696 --> 01:06:33,823
لقد أبلغني مركز القيادة.

1062
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
المفاوضات مستمرة.

1063
01:06:36,576 --> 01:06:39,746
ولا يزال الوضع على حاله.
لقد تحدثت مع السيد دوبونت.

1064
01:06:40,622 --> 01:06:42,707
<i>-من فضلك؟
- السيد دوبونت.</i>

1065
01:06:42,790 --> 01:06:43,791
<i>ماذا تريد؟</i>

1066
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
<i>نريد حل الوضع.</i>

1067
01:06:47,545 --> 01:06:50,256
<i>القدوس محاصر هنا</i>

1068
01:06:50,340 --> 01:06:52,383
<i>أريد أيضًا حل المشكلة</i>

1069
01:06:52,467 --> 01:06:56,179
<i>وأخذ الأضواء من العشب
والآخرين الذين يضايقونني.</i>

1070
01:06:56,262 --> 01:06:58,806
<i>إنه مكان مقدس هنا. اذهب بعيدا.</i>

1071
01:06:58,890 --> 01:07:00,892
<ط> لا تغلقه. هل سنحلها؟</i>

1072
01:07:00,975 --> 01:07:03,269
<ط>-لا! مع السلامة.
- السيد دوبونت؟</i>

1073
01:07:06,189 --> 01:07:09,400
<ط> قصة غريبة
تتكشف في الساعات الأخيرة

1074
01:07:09,484 --> 01:07:11,528
<i>في إحدى ضواحي ولاية بنسلفانيا الغنية.</i>

1075
01:07:11,611 --> 01:07:16,199
لدينا جريمة قتل وحشية
وحصار الشرطة.

1076
01:07:16,282 --> 01:07:20,703
ولها علاقة بالوريث
من الثروة الهائلة لشركة "دوبونت"...

1077
01:07:20,787 --> 01:07:21,663
بنسلفانيا

1078
01:07:21,746 --> 01:07:24,249
<i>الذي حول ممتلكاته إلى حصن.</i>

1079
01:07:26,042 --> 01:07:27,669
لقد علمنا كيف كان...

1080
01:07:35,552 --> 01:07:37,178
اكتشفنا كيف كان ديف.

1081
01:07:39,180 --> 01:07:41,683
في غرفة الطوارئ سألت: "ديف شولتز؟"

1082
01:07:41,766 --> 01:07:44,727
يقولون لي: "لقد رحل". أسأل: "أين أخذوه؟"

1083
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
قالوا: لا، لقد رحل.

1084
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
لم نكن نعرف ماذا... لم يكن أحد يتحدث.

1085
01:07:50,024 --> 01:07:51,734
لقد صدمنا.

1086
01:07:51,818 --> 01:07:54,487
لم نتمكن من... الكلام.

1087
01:07:56,948 --> 01:08:00,952
<i>بعد أن غادرت المستشفى،
أخذوني إلى مركز الشرطة

1088
01:08:01,035 --> 01:08:03,121
<i>وشهدت بما حدث.</i>

1089
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
<ط> كنت أفكر،
"أريد أن أذهب إلى أطفالي"،</i>

1090
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
لأنهم لم يعرفوا بعد.

1091
01:08:13,047 --> 01:08:16,301
لقد عادت والدتي
أخذنا إلى الطابق العلوي مع أختي...

1092
01:08:16,384 --> 01:08:17,385
ألكسندر شولتز
ابن ديف

1093
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
وذهب الكبار إلى الطابق السفلي.

1094
01:08:20,597 --> 01:08:22,682
<i>أجلسنا على السرير</i>

1095
01:08:22,765 --> 01:08:27,979
<i>أخذ بعض الأنفاس وقال:</i>

1096
01:08:28,438 --> 01:08:31,858
"اليوم عاد جون دوبونت إلى المنزل...

1097
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
دانيال شولتز
ابنة ديف

1098
01:08:33,151 --> 01:08:37,447
واطلاق النار
وقتل والدك."

1099
01:08:39,198 --> 01:08:42,160
ثم جلسنا في الطابق السفلي
وبكينا من أجل...

1100
01:08:43,911 --> 01:08:45,705
بدا الأمر وكأنه ساعات.

1101
01:08:58,718 --> 01:09:03,806
سننتظر طالما كان ذلك ضروريا،
لحل هذه المشكلة،

1102
01:09:03,890 --> 01:09:06,601
دون إصابة أي شخص آخر.

1103
01:09:07,769 --> 01:09:12,357
<i>مر الليل وجاء يوم السبت</i>

1104
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
<i>ثم أصبح يوم الأحد،
لم يقم بسحب الكثير من قبل...</i>

1105
01:09:16,361 --> 01:09:17,528
البديل كريستوفر لاون

1106
01:09:17,612 --> 01:09:19,364
قضية تنطوي على MAT.

1107
01:09:20,031 --> 01:09:23,201
الليلة الماضية، حوالي الساعة 09:00 مساءً،

1108
01:09:23,284 --> 01:09:26,454
المفاوضات
وتابع مع السيد دوبونت.

1109
01:09:27,538 --> 01:09:31,459
المكالمة الهاتفية مع السيد دوبونت
لقد كانت ودية وإيجابية للغاية.

1110
01:09:31,542 --> 01:09:33,795
كان هذا آخر اتصال بيننا.

1111
01:09:33,878 --> 01:09:37,382
السيد دوبونت
ذهب إلى الفراش في ذلك الوقت

1112
01:09:37,799 --> 01:09:42,387
والتواصل مع السيد دوبونت
وانتهت الساعة 09:00 مساءً ليلة أمس.

1113
01:09:42,970 --> 01:09:46,099
نحن نمثل،
لماذا سمحت له بالنوم؟

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,768
أتمنى أن أعرف السبب أيضًا.

1115
01:09:50,019 --> 01:09:53,356
<ط> التهديدات
وسلوك دوبونت الغريب

1116
01:09:53,439 --> 01:09:56,943
لقد جعلوا الناس يتساءلون
لأن الشرطة تقف مكتوفة الأيدي.

1117
01:09:57,026 --> 01:10:01,698
ربما دوبونت والشرطة
هل طوروا علاقة ودية مفرطة؟

1118
01:10:01,781 --> 01:10:05,576
منذ سنوات عديدة
كنا جميعاً في ميدان الرماية،

1119
01:10:05,660 --> 01:10:09,205
وأطلقنا النار في الداخل
وخارج نطاق الرماية.

1120
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
- هل كنت تعيش هناك؟
- لا يا سيدتي.

1121
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
هل رميت معه؟

1122
01:10:13,251 --> 01:10:15,795
لم أطلق النار قط
مع السيد دوبونت.

1123
01:10:15,878 --> 01:10:19,465
يمكننا أن نقول أن الرجال،
الذي تشير إليه أسلحته،

1124
01:10:19,549 --> 01:10:22,760
يرتدون سترات مضادة للرصاص
الذي قدم نفسه و...

1125
01:10:22,844 --> 01:10:25,888
ليس لدي هذه المعلومات.
لا تعليق.

1126
01:10:29,016 --> 01:10:32,437
<ط> كما تعلمون، فرق التدخل
مقاطعة ديلاوير</i>

1127
01:10:32,520 --> 01:10:36,107
<ط> يعملون
في ظل ظروف جوية صعبة للغاية.</i>

1128
01:10:37,108 --> 01:10:41,362
لقد أطفأوا التدفئة في القصر
في وقت متأخر من يوم الجمعة

1129
01:10:41,446 --> 01:10:44,824
<i>لذلك لا يوجد لديه التدفئة
في القصر الآن.</i>

1130
01:10:47,243 --> 01:10:48,995
<i>أشعل النار هناك.</i>

1131
01:10:49,078 --> 01:10:53,624
<i>لا أعرف إذا كان بإمكاننا ذلك
لإرسال فني للقيام بذلك.</i>

1132
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
<i>ثم تسمح لي بالذهاب
هل يجب أن أنظر إليه؟</i>

1133
01:10:56,502 --> 01:11:00,298
<ط> لا بد لي من السماح للناس أن يعرفوا
وهو هناك الذي ستفعله</i>

1134
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
<i>حتى لا يتأذى أحد.</i>

1135
01:11:03,801 --> 01:11:06,971
<ط> لن يتأذى أحد.
سأذهب بنفسي.</i>

1136
01:11:07,054 --> 01:11:09,515
<ط> دعني أخبرك.
سأتحدث مع رؤسائي...</i>

1137
01:11:09,599 --> 01:11:11,309
<i>تحدث إلى رؤسائك...</i>

1138
01:11:11,392 --> 01:11:17,106
<i>يا لها من مصادفة، فهو على الخط الآخر
ويقولون أنه لا توجد مشكلة.</i>

1139
01:11:17,190 --> 01:11:20,318
<ط> حسنا. سأخرج من باب الحديقة.</i>

1140
01:11:20,401 --> 01:11:22,361
<i>حسنًا، هل ستكون مسلحًا؟</i>

1141
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
<ط>-لا.
-حسنا.</i>

1142
01:11:23,654 --> 01:11:25,364
<i>لا تخرج مسلحًا، حسنًا؟</i>

1143
01:11:25,448 --> 01:11:27,033
<ط>- جيد.
-بخير.</i>

1144
01:11:27,909 --> 01:11:30,036
<i>حسنًا، سأرتدي اللون الأسود.</i>

1145
01:11:30,119 --> 01:11:31,204
<i>ارتدي اللون الأسود.</i>

1146
01:11:31,287 --> 01:11:34,624
<i>بألوان بلغاريا
والعلم.</i>

1147
01:11:35,875 --> 01:11:39,879
فرق القصر، تحتاج إلى التراجع.

1148
01:11:39,962 --> 01:11:43,674
نسمع من اللاسلكي "صادر".

1149
01:11:46,719 --> 01:11:51,641
<i>يخرج من الباب الخلفي للمبنى
ويذهب إلى الدفيئة.</i>

1150
01:11:53,601 --> 01:11:58,064
<i>خرج شرطي
وبدأ يعطيه الأوامر.</i>

1151
01:11:58,147 --> 01:12:01,317
فرفع يديه،
ضعهم جانباً وأعدهم للأعلى،

1152
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>واتجهت نحو المنزل.</i>

1153
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
دوبونت يخرج، يتم القبض عليه

1154
01:12:05,488 --> 01:12:09,200
شرطي سريع
المدعو لون تفوق عليه.

1155
01:12:09,283 --> 01:12:12,662
أعتقد أنه أسقطه
ولكن لم يحدث شيء آخر.

1156
01:12:14,914 --> 01:12:16,707
<i>الليلة حصار 50 ساعة</i>

1157
01:12:16,791 --> 01:12:19,836
<i>في ملكية دوبونت
ديلاوير، انتهى.</i>

1158
01:12:19,919 --> 01:12:23,172
<ط>جون دوبونت
وخرج من القصر وتم القبض عليه.</i>

1159
01:12:23,256 --> 01:12:27,885
وهو محتجز بتهمة القتل
للمصارع ديف شولتز.</i>

1160
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
نصب ديف شولتز التذكاري

1161
01:12:59,792 --> 01:13:01,502
<i>لقد كان الأمر سرياليًا تمامًا.</i>

1162
01:13:02,253 --> 01:13:04,714
الذكريات ضبابية،

1163
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
<i>تشبه تجربة الخروج من الجسد تقريبًا.</i>

1164
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
<i>أحب مشاهدته تقريبًا</i>

1165
01:13:09,886 --> 01:13:13,681
<i>أنت لا تعرف الأعلى من الأسفل
وحياتك مكسورة.</i>

1166
01:13:13,764 --> 01:13:15,600
<i>لقد انهارت حياتي تمامًا.</i>

1167
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
<ط> أنا غاضب. كنت...</i>

1168
01:13:22,356 --> 01:13:23,482
11 فبراير 1996

1169
01:13:23,566 --> 01:13:27,278
<i>كان بإمكاني رؤيته
أو أنني فعلت شيئًا حيال ذلك.</i>

1170
01:13:28,362 --> 01:13:31,657
إنه أمر محزن
أن ديف كان عليه أن يموت.

1171
01:13:31,741 --> 01:13:32,783
لأي سبب؟

1172
01:13:35,995 --> 01:13:38,831
<i>استيقظت الرياضة فجأة
وأدرك</i>

1173
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
<i>كيف كان يحدث هذا،</i>

1174
01:13:41,042 --> 01:13:43,961
أولئك الذين عرفوا ديف،
أولئك الذين عرفوا ما كان يحدث،

1175
01:13:44,045 --> 01:13:47,089
أولئك الذين ظنوا أن شيئًا ما قد حدث،

1176
01:13:47,173 --> 01:13:51,510
<i>كنا جميعا مذنبين
وكان علينا أن نتحمل جزءا من المسؤولية.</i>

1177
01:13:53,888 --> 01:13:58,184
<i>بعد أن غادر ديف،
من سيواصل ذلك؟</i>

1178
01:13:59,018 --> 01:14:03,439
بالتأكيد شعر بالمسؤولية
ضد الناس مثلي

1179
01:14:03,522 --> 01:14:07,485
لأنه، في الأساس،
لقد وعدني قائلاً: "كل شيء سيكون على ما يرام.

1180
01:14:07,568 --> 01:14:09,070
سوف دوبونت تفعل كما يقول.

1181
01:14:09,654 --> 01:14:11,864
سنتدرب استعدادًا للأولمبياد".

1182
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
لذا...

1183
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
لقد أتقن كل ما هو ممكن في المصارعة.

1184
01:14:28,506 --> 01:14:31,092
والأهم أنك سمعتها مراراً وتكراراً،

1185
01:14:31,634 --> 01:14:36,555
لقد كان صديقًا جيدًا لزملائه الرياضيين
ولكل من يعرفه.

1186
01:14:37,473 --> 01:14:40,267
شعرت وكأنني ديف
ليكون أفضل صديق لي

1187
01:14:40,351 --> 01:14:43,646
أنا أفهم
كيف كان لديه 1000 من أفضل الأصدقاء

1188
01:14:43,729 --> 01:14:48,067
<i>أي شخص متورط مع ديف،
هذا ما شعر به.</i>

1189
01:14:48,150 --> 01:14:52,321
<ط> أنه كان الشخص الأكثر أهمية
بالنسبة له. لقد كانت قدرة فريدة من نوعها.</i>

1190
01:14:53,739 --> 01:14:55,950
لقد رحل أعز أصدقائي إلى الأبد.

1191
01:14:57,493 --> 01:15:00,705
ولكن سيكون لدي الذاكرة

1192
01:15:02,832 --> 01:15:06,460
من أفضل ست سنوات في حياتي.

1193
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
<i>الكثير من القصص الجميلة
وإذا كان لديك له،</i>

1194
01:15:15,511 --> 01:15:19,473
<i>لا أعرف المكان الذي التقيت به فيه.</i>

1195
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
هذا هو الأسوأ.

1196
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
<i>على الرغم من أنه ليس لدي أي فكرة</i>

1197
01:15:28,983 --> 01:15:30,818
لماذا قتل جون ديف...

1198
01:15:30,901 --> 01:15:32,361
نانسي شولتز

1199
01:15:32,445 --> 01:15:33,904
أنا متأكد من السلطات

1200
01:15:33,988 --> 01:15:37,283
مع أبحاثهم
سوف يقدمونه إلى العدالة.

1201
01:15:41,996 --> 01:15:45,249
<i>لم يكن هناك أي خلاف أبدًا حول ما حدث.</i>

1202
01:15:45,332 --> 01:15:49,336
<ط>مما لا شك فيه جون دوبونت
قتل ديف شولتز.</i>

1203
01:15:49,420 --> 01:15:50,838
توم بيرجستروم

1204
01:15:50,921 --> 01:15:53,424
لم تكن هذه هي النقطة.
لقد كانت الصحة العقلية.

1205
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
دوبونت لا تفترض

1206
01:15:55,342 --> 01:15:58,137
<i>طلب الدفاع البراءة
بسبب الجنون.</i>

1207
01:15:58,804 --> 01:15:59,930
فإذا قبلته هيئة المحلفين..

1208
01:16:00,014 --> 01:16:01,140
دينيس ماكاندروز

1209
01:16:01,223 --> 01:16:02,391
كنا قد تمت تبرئتنا.

1210
01:16:03,309 --> 01:16:04,894
<i>سيكون حرًا في المغادرة.</i>

1211
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
<i>ثم وقع العبء على المتهم</i>

1212
01:16:08,814 --> 01:16:11,609
لإثبات أن المتهم
لم يكن مجنونا.

1213
01:16:11,692 --> 01:16:12,985
جو موجيتيجان

1214
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
<ط> ومع دوبونت
وكانت هذه مشكلة حقيقية،</i>

1215
01:16:16,280 --> 01:16:20,451
<i>لماذا سلوكه
جعل الشخص العادي يقول،</i>

1216
01:16:20,534 --> 01:16:23,204
<i>"الرجل مجنون. إنه مجنون".</i>

1217
01:16:28,125 --> 01:16:31,003
<i>كان هناك انقسام
بهذا</i>يحدث

1218
01:16:31,087 --> 01:16:34,548
<i>وكان هناك معسكران واضحان.</i>

1219
01:16:35,758 --> 01:16:38,219
أو كنت مع ديف شولتز

1220
01:16:38,302 --> 01:16:40,888
أو كنت مع جون دوبونت.

1221
01:16:42,681 --> 01:16:46,018
<i>الآن بعد أن أصبح يريد الدعم حقًا...</i>

1222
01:16:46,644 --> 01:16:47,895
ساعة تاراس

1223
01:16:47,978 --> 01:16:52,274
اختفى هذا الدعم

1224
01:16:52,858 --> 01:16:55,236
<i>أو تركته للتو.</i>

1225
01:16:56,904 --> 01:17:00,699
<i>محامي دوبونت،
لقد اتصل بنا Watchock جميعًا</i>

1226
01:17:00,783 --> 01:17:03,369
وأراد أن نلتقي به
في مكتبه.</i>

1227
01:17:04,161 --> 01:17:07,331
<i>لقد عُرض علي هذا المنصب
للمدرب الرياضي.</i>

1228
01:17:07,414 --> 01:17:10,000
<i>"سنعيد تشغيل فريق Foxcatcher</i>

1229
01:17:10,084 --> 01:17:14,880
فيما يتعلق بديف ونانسي
وسنضاعف راتبك."

1230
01:17:15,923 --> 01:17:20,136
أردت أن أغادر على الفور.
لم أستطع حتى أن أنظر إليه.

1231
01:17:20,219 --> 01:17:23,013
هو فقط... هل يعتقد أننا أغبياء؟

1232
01:17:25,057 --> 01:17:28,352
<i>أرادت نانسي أن نستقيل جميعًا.</i>

1233
01:17:30,312 --> 01:17:31,647
<i>بالتأكيد لم يرغب في ذلك</i>

1234
01:17:32,273 --> 01:17:33,816
لدعمه

1235
01:17:35,192 --> 01:17:36,652
لا أحد منا

1236
01:17:37,653 --> 01:17:39,363
كان الأمر صعبًا لأن...

1237
01:17:40,990 --> 01:17:43,742
لديك المصارعين. لقد كانت حياتي.

1238
01:17:43,826 --> 01:17:47,705
<i>كنا مثل العائلة هناك
وهذا ضاع.</i>

1239
01:17:52,918 --> 01:17:54,962
كان لدي منزل، ولم أستطع المغادرة.

1240
01:17:56,380 --> 01:17:57,673
أنا فقط...

1241
01:17:57,756 --> 01:18:00,301
الجميع يتخذ قراراته الخاصة، أليس كذلك؟

1242
01:18:01,051 --> 01:18:03,846
<i>كان بإمكاني البقاء. بقي الكثيرون.</i>

1243
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
<i>لقد كانت فترة صعبة للغاية.</i>

1244
01:18:08,309 --> 01:18:09,393
لا أحد يعرف...

1245
01:18:10,519 --> 01:18:12,062
أين سيذهب

1246
01:18:14,398 --> 01:18:18,944
<ط>في بلغاريا كانت هناك سياسات
الاضطرابات، والحكومة غير المستقرة.</i>

1247
01:18:20,154 --> 01:18:23,824
<i>فكرتي الأولى
كان هذا هو ما سأفعله.</i>

1248
01:18:25,784 --> 01:18:28,329
<i>عائلتي وأطفالي...</i>

1249
01:18:28,829 --> 01:18:34,251
<ط> كيف يمكنني أن أقدم لهم
أفضل تربية وتربية؟</i>

1250
01:18:36,045 --> 01:18:37,880
والدي، قل مرحبا.

1251
01:18:37,963 --> 01:18:39,006
أهلاً.

1252
01:18:41,258 --> 01:18:42,176
أرينا.

1253
01:18:42,676 --> 01:18:46,347
<i>عائلة ديميتروف
لقد كانوا أقرب أصدقائنا في العقار.</i>

1254
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
<i>لقد عاشوا معنا.</i>

1255
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
-داني!
-مرحبًا.

1256
01:18:51,018 --> 01:18:52,645
-مرحبا نانسي.
-مرحبًا.

1257
01:18:53,020 --> 01:18:56,482
<i>بعد مقتل والدي،
لقد افترقنا للتو.</i>

1258
01:18:56,565 --> 01:18:59,026
فالو لم يدعمنا.

1259
01:18:59,109 --> 01:19:02,655
ولم يقف في وجهنا بعد ذلك.

1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,531
حسنا، تيج، دورك.

1261
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
<i>لا أعتقد أن لديهم نوايا سيئة</i>

1262
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
<ط>أن، "أريد دوبونت
ليتم إطلاق سراحهم"، أو شيء من هذا القبيل.</i>

1263
01:19:12,164 --> 01:19:16,669
<i>لكنني فهمت
كيف إذا كان هناك دافع مناسب،</i>

1264
01:19:16,752 --> 01:19:20,005
<ط>الناس
قد تكون مؤقتة في حياتك.</i>

1265
01:19:20,089 --> 01:19:23,550
بقدر أهميتهم،
قد تكون مؤقتة.

1266
01:19:26,345 --> 01:19:27,554
دوبونت

1267
01:19:27,638 --> 01:19:31,433
يبدأ التسوق
في محاكمة جون دوبونت بتهمة القتل.

1268
01:19:39,483 --> 01:19:44,238
<ط> لم أشارك قط في محاكمة من قبل
بهذا الدعم المالي.</i>

1269
01:19:44,321 --> 01:19:47,449
لقد قمنا بمجموعتي تركيز.

1270
01:19:47,533 --> 01:19:51,704
كان لدينا أفضل الأطباء النفسيين
في العالم.

1271
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
<i>مع استمرار القضية،</i>

1272
01:19:55,291 --> 01:19:59,169
<i>استراتيجية الدفاع
لقد بدت قوية جدًا</i>

1273
01:20:03,048 --> 01:20:05,759
<i>في يوم القتل
كان دوبونت حليق الذقن

1274
01:20:05,843 --> 01:20:08,762
بشعر قصير وملبس جيد.

1275
01:20:09,346 --> 01:20:13,851
ومنذ ذلك الحين نمت لحيته،
أزال شعره

1276
01:20:13,934 --> 01:20:19,606
ورآه المحلفون
للدخول والخروج بعربة الأطفال،</i>

1277
01:20:19,690 --> 01:20:24,737
لقد بدا <i>أشعثًا أكثر فأكثر
وجنون مع مرور الأشهر.</i>

1278
01:20:25,988 --> 01:20:28,407
<i>لذلك كنا قلقين للغاية.</i>

1279
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
ثلاثة، اثنان و... واحد.

1280
01:20:34,079 --> 01:20:39,126
إذا أدانت هيئة المحلفين دوبونت
غير مذنب بسبب الجنون،

1281
01:20:39,209 --> 01:20:41,086
سيتم الاحتفاظ بها في مصحة عقلية

1282
01:20:41,170 --> 01:20:44,715
حتى يحكم الأطباء
أنه لم يعد خطيرا.

1283
01:20:45,215 --> 01:20:46,800
<i>ثم قد يتم إطلاق سراحه.</i>

1284
01:20:48,385 --> 01:20:51,638
<i>في اليوم السابع من المداولات
ولم يكن هناك حكم.</i>

1285
01:20:52,348 --> 01:20:55,309
<i>كانت المشاورات لا تطاق.</i>

1286
01:20:55,851 --> 01:21:00,522
في كل تجربة تأمل
لهيئة المحلفين أن تقرر بسرعة نسبيا.

1287
01:21:02,149 --> 01:21:06,278
<i>لكنهم واصلوا الأسئلة
والمشاورات.</i>

1288
01:21:06,362 --> 01:21:08,364
لا يوجد حكم على دوبوند

1289
01:21:08,447 --> 01:21:12,701
كنت خائفة كيف سينتهي الأمر
وسيأتي ليقتلنا.

1290
01:21:13,535 --> 01:21:16,121
مرحبا والآن عيني.

1291
01:21:16,955 --> 01:21:19,750
<i>لأنني لا أعرف لماذا فعل ذلك.</i>

1292
01:21:20,793 --> 01:21:25,506
هل تعتقد أنك تستطيع الهروب مني؟

1293
01:21:27,758 --> 01:21:30,344
أنا قادم لأخذك.

1294
01:21:30,427 --> 01:21:33,097
لقد أوشكت على الوصول يا رفاق.

1295
01:21:36,225 --> 01:21:37,768
مروحية ستة
الكاميرا الطائرة

1296
01:21:37,851 --> 01:21:40,896
<i>شاهدنا الشاحنات
لأخذ المحلفين.</i>

1297
01:21:42,398 --> 01:21:45,150
<i>أتمنى أن أخبره</i>

1298
01:21:45,234 --> 01:21:48,278
أنه في وقت ما سيعود إلى المنزل.

1299
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
أخبار 6

1300
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
الحكم

1301
01:22:04,920 --> 01:22:07,923
اهم اخبار هذا المساء,
ماذا سيصبح لجون دوبونت.

1302
01:22:08,674 --> 01:22:11,176
<ط>"أطلق جون دوبونت
ديف شولتز؟"</i>

1303
01:22:11,260 --> 01:22:12,928
<i>الإجابة هي "نعم".</i>

1304
01:22:13,011 --> 01:22:16,181
<i>"تجده مذنبًا
بتهمة القتل من الدرجة الثالثة؟" "نعم".</i>

1305
01:22:17,015 --> 01:22:20,978
جون دوبونت سيذهب إلى السجن
لفترة طويلة، مذنب بارتكاب جريمة قتل.

1306
01:22:22,146 --> 01:22:25,441
يعتقد الكثير
أن المال سوف يهزم العدالة.

1307
01:22:25,524 --> 01:22:26,942
باتريك ميشان

1308
01:22:27,025 --> 01:22:28,694
هذا لم يحدث.

1309
01:22:29,695 --> 01:22:31,071
<i>أرملة ديف شولتز</i>

1310
01:22:31,155 --> 01:22:33,949
<i>اتكأت على والدها
أثناء النطق بالحكم.</i>

1311
01:22:34,032 --> 01:22:37,244
<ط> انتهت المباراة
سنة من أجل العدالة.</i>

1312
01:22:38,704 --> 01:22:41,123
إنه يريحني
من ليس فوق القانون..

1313
01:22:41,206 --> 01:22:42,458
نانسي شولتز

1314
01:22:42,541 --> 01:22:44,209
وأنه سوف يعاقب.

1315
01:22:44,293 --> 01:22:46,044
لقد شعرت بالارتياح لأن الأمر قد انتهى.

1316
01:22:46,795 --> 01:22:50,549
سأعود إلى كاليفورنيا
وسوف أركز على عائلتي.

1317
01:22:52,259 --> 01:22:53,427
بعدك

1318
01:22:53,510 --> 01:22:56,555
ألقت نانسي شولتز محاضرة
ضد دوبونت بتهمة القتل

1319
01:22:56,638 --> 01:23:00,392
تم التوصل إلى تسوية
مقابل مبلغ لم يتم نشره

1320
01:23:12,613 --> 01:23:14,323
<i>عندما كان في السجن</i>

1321
01:23:14,406 --> 01:23:19,077
<i>طلب منهم جون دوبونت الطلاء
العديد من المباني في الحوزة السوداء.</i>

1322
01:23:19,161 --> 01:23:20,704
<i>تم طلاء المنازل باللون الأسود.</i>

1323
01:23:23,582 --> 01:23:26,710
<i>لقد فعل ذلك لأنه كان حزينًا</i>

1324
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
<i>قم بطلاء العقار ليبدو مثله
ومعاناته في السجن.</i>

1325
01:23:53,320 --> 01:23:56,615
<i>كنت مسافرًا إلى شيكاغو،
وكان الشخص الذي كان بجواري يحمل صحيفة</i>

1326
01:23:56,698 --> 01:23:57,991
<i>وقالت الصحيفة</i>

1327
01:23:58,075 --> 01:24:02,037
"جون دوبونت
مات في السجن" في مثل هذا العمر.

1328
01:24:03,539 --> 01:24:05,582
<i>وأنا أقول: "هل يمكنني رؤيتها؟"</i>

1329
01:24:05,916 --> 01:24:08,418
وفاة دوبونت عن عمر يناهز 72 عامًا في السجن

1330
01:24:08,502 --> 01:24:09,711
<i>لقد شعرت بالارتياح.</i>

1331
01:24:10,879 --> 01:24:13,674
<i>لم أرغب في القلق بشأن ذلك بعد الآن.</i>

1332
01:24:14,216 --> 01:24:17,719
<ط> لم أكن أريد له أن يبقى في السجن
طوال حياته.</i>

1333
01:24:19,471 --> 01:24:24,309
<ط> لكنني كنت حزينا
وأن الجميع كانوا سعداء بوفاته.</i>

1334
01:24:25,769 --> 01:24:28,605
بدا الأمر غير عادل بالنسبة لي.

1335
01:24:28,689 --> 01:24:31,525
عندما توفي والدي،
حزن عليه الجميع.

1336
01:24:32,442 --> 01:24:36,572
ولم يحبه أحد هنا قط.

1337
01:24:38,240 --> 01:24:40,617
<i>مات والجميع سعداء؟</i>

1338
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
<i>إنه أمر محزن فقط.</i>

1339
01:24:48,375 --> 01:24:50,252
<i>كما طلب في وصيته</i>

1340
01:24:50,335 --> 01:24:54,131
<i>ارتدى دوبونت اللون الأحمر
مصارعة ملابس السباحة صائد الثعالب في القبر.</i>

1341
01:24:54,631 --> 01:24:55,841
هل يعجبك ذلك يا فالو؟

1342
01:24:58,844 --> 01:25:01,555
الطائرة. انه يحب ذلك.

1343
01:25:01,638 --> 01:25:02,931
طائرة جميلة!

1344
01:25:03,682 --> 01:25:09,104
اسم فالنتينو جوردنوف
الوريث الرئيسي لدوبونت.

1345
01:25:12,733 --> 01:25:14,651
أنا حزين في الغالب بسبب هذا الوضع

1346
01:25:15,068 --> 01:25:17,571
والمكان الذي نحن فيه الآن.

1347
01:25:19,406 --> 01:25:22,951
سأشعر بالكسندر
وعائلته قريبة مني دائما.

1348
01:25:23,035 --> 01:25:26,830
سيبقى شولتز في قلبي دائمًا.

1349
01:25:52,939 --> 01:25:55,400
هذه هي غرفة داني الأولى.

1350
01:25:56,068 --> 01:25:57,569
<i>مرحبًا داني!</i>

1351
01:25:57,653 --> 01:25:59,237
<i>صباح الخير!</i>

1352
01:26:01,073 --> 01:26:02,741
<i>لقد استيقظ للتو!</i>

1353
01:26:03,659 --> 01:26:05,494
<i>يقول: "أخرجيني من هنا يا أمي."</i>

1354
01:26:06,703 --> 01:26:10,540
وهذه كانت غرفتنا
تم تدميره.

1355
01:26:13,293 --> 01:26:16,838
إنها الصناديق التي كانت موجودة عند مجيئنا.
انظر "غرفة الإسكندر".

1356
01:26:18,298 --> 01:26:20,509
<i>ألكسندر شولتز.</i>

1357
01:26:20,592 --> 01:26:23,720
<i>-جميل جدًا وكم عمرك؟
-ثلاثة.</i>

1358
01:26:23,804 --> 01:26:25,097
<i>من هو الأب؟</i>

1359
01:26:26,223 --> 01:26:27,766
<i>ديفيد.</i>

1360
01:26:29,685 --> 01:26:31,353
<i>لقد نجح</i>

1361
01:26:32,813 --> 01:26:36,525
<i>ألكسندر يستعد
في أول يوم له في المدرسة.</i>

1362
01:26:36,608 --> 01:26:39,069
<i>ما رأيك في أول يوم دراسي؟</i>

1363
01:26:39,528 --> 01:26:41,530
<ط>-سيئة.
-سيء؟</i>

1364
01:26:41,613 --> 01:26:43,657
<ط> لا شيء آخر؟ هل ستقول شيئًا آخر؟</i>

1365
01:26:43,740 --> 01:26:44,825
<i>لا.</i>

1366
01:26:49,788 --> 01:26:51,164
<i>مرحبًا أمي</i>

1367
01:26:51,248 --> 01:26:52,958
<i>مرحبًا أمي</i>

1368
01:26:53,625 --> 01:26:54,876
مرحبا يا شباب.

1369
01:26:54,960 --> 01:26:56,002
-ماما!
- مرحبا أمي.

1370
01:26:56,086 --> 01:26:58,588
ماذا تقول هل هذا خنزير أم كلب؟

1371
01:26:58,672 --> 01:26:59,715
هذا؛

1372
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
-ما هذا؛
- نيكي هو.

1373
01:27:02,509 --> 01:27:04,261
ما هذا؟ خنزير أم كلب؟

1374
01:27:04,344 --> 01:27:05,762
كلب خنزير.

1375
01:27:05,846 --> 01:27:08,265
-لا.
-كلب.

1376
01:27:10,183 --> 01:27:12,144
-هل هو خنزير أم كلب؟
-كلب.

1377
01:27:12,227 --> 01:27:14,020
-كلب؛
-كلب.

1378
01:27:14,104 --> 01:27:15,689
كلب يا أمي.

1379
01:30:15,952 --> 01:30:20,081
مع الحب
في ذكرى ديفيد ليزلي شولتز

1380
01:30:20,165 --> 01:30:24,294
6 يونيو 1959 - 26 يناير 1996

1381
01:30:24,377 --> 01:30:26,004
الترجمة:
مايكل ويبر


